Coran › Sourate 6 — Al-An'aam › Verset 24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!
Rashid MaachVois comment ils se mentiront à eux-mêmes, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu[4].
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Muħammad, vois comment ils mentent en niant s’être rendus coupables de polythéisme et comment ils ont été abandonnés par ceux qu’ils ont inventés et associés à Allah dans le bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Contemple —ô Messager— comment ces polythéistes mentent à eux-mêmes, eux qui dans l'au-delà s'étaient désavoués de l'association : ce qu'ils imaginaient — l'intercession de leurs divinités — a disparu et s'est évanoui.
النص العربي — texte arabe original
تأمل -أيها الرسول- كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم، وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك؟ وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Regarde}, t'étonnant d'eux et de leurs états, {comment ils ont menti sur eux-mêmes} : menti d'un mensonge revenant à la perte de leurs âmes, leur nuisant — par Allah — à l'extrême nuisance, {et s'est éloigné d'eux ce qu'ils forgeaient} : les associés prétendus avec Allah — Allah transcendant au-dessus de cela d'une élévation immense.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 يخبر تعالى عن مآل أهل الشرك يوم القيامة، وأنهم يُسْألون ويُوَبَّخُونَ فيُقال لهم: أين شركائي الذين كُنْتُم تزعمونَ؛ أي: إن الله ليس له شريك، وإنَّما ذلك على وجه الزعم منهم والافتراء.
◆ V.23 {ثم لم تكن فتنتُهم}؛ أي: لم يكن جوابُهم حين يُفتنون ويُختبرون بذلك السؤال إلاَّ إنكارَهم لشِرْكهم وحَلِفَهم أنهم ما كانوا مشركين.
◆ V.24 {انظر}: متعجباً منهم ومن أحوالهم، {كيف كَذَبوا على أنفسهم}؛ أي: كذبوا كذباً عاد بالخَسارِ على أنفسهم وضَرَّهُم ـ واللهِ ـ غايةَ الضَّرر، {وَضَلَّ عنهم ما كانوا يفترونَ}: من الشُّركاء الذين زعَموهم مع الله، تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيراً.