Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est, exalté soit-Il, l’Adoré avec raison dans les Cieux et sur la Terre. Rien ne Lui échappe puisqu’Il connait vos intentions, vos paroles et vos actes, que vous les dissimuliez ou que vous les manifestiez. Et de tout cela, Il vous rétribuera en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Allah, glorifié soit-Il, est la divinité adorée à juste titre dans les cieux et sur la terre. Preuve de Sa divinité : Il sait tout ce que vous cachez —ô gens— et ce que vous manifestez, et connaît toutes vos œuvres, en bien ou en mal. C'est pourquoi Lui seul — Majestueux et Exalté — est la divinité qui mérite l'adoration.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Lui l'Adoré en vérité, {dans les cieux et la terre} : les gens du ciel et de la terre adorant leur Seigneur, soumis à Sa grandeur, humbles à Sa puissance et majesté — anges rapprochés, prophètes et envoyés, véridiques, martyrs et vertueux. {Il sait votre secret et votre public, et sait ce que vous acquérez} : gardez-vous de Ses désobéissances, désirez les œuvres vous rapprochant de Lui et de Sa miséricorde, gardez-vous de toute œuvre vous éloignant de Lui et d'Elle.