Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La vie de ce bas monde, vie à laquelle vous êtes si fortement attachés, n’est que jeu et trompe celui qui n’y œuvre pas de manière à s’attirer l’agrément d’Allah. L’au-delà est la meilleure vie pour ceux qui craignent Allah, croient en Lui et Lui obéissent en se conformant à ce qu’Il ordonne et délaissent le polythéisme et la désobéissance qu’Il leur a défendus. Ô polythéistes, allez-vous finir par comprendre, croire et accomplir de bonnes œuvres?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
La vie présente, dans la plupart de ses états, n'est que duperie et vanité ; l'œuvre vertueuse pour la Dernière Demeure est meilleure pour ceux qui craignent Allah, redoutant Son châtiment par l'obéissance et l'évitement des péchés. Ne raisonnez-vous donc pas —ô polythéistes dupés par l'ornement de la vie présente—, pour préférer ce qui demeure à ce qui périt ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Telle est la réalité du monde et de la Dernière Demeure : le monde : jeu et divertissement — jeu des corps, divertissement des cœurs : les cœurs épris de lui, les âmes passionnées, les soucis attachés, l'occupation en lui comme le jeu des enfants ; la Dernière Demeure : {meilleure pour les pieux} — en essence, attributs, durée et permanence, contenant ce que les âmes désirent et les yeux ravis : félicité des cœurs et esprits, abondance de joies et allégresses — mais non à quiconque : aux pieux, accomplissant les ordres d'Allah, quittant Ses interdits et menaces : {ne raisonnez-vous pas ?} : n'avez-vous pas de raisons pour discerner laquelle des deux demeures mérite la préférence ? !