Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, si tu es peiné par leurs propos et leur refus de la vérité que tu leur apportes, et que tu te sens capable de creuser un tunnel sous terre ou de gravir une échelle te permettant de monter jusqu’au Ciel afin de leur apporter un argument et une preuve évidente autres que ceux dont Nous t’avons fournis, alors qu’il en soit ainsi. Si Allah voulait qu’ils soient tous guidé par ce que tu as apporté, ils le seraient d’ores et déjà mais Il ne le voulut pas pour une raison suprême. Ne sois donc pas inattentif à cela car tu perdrais ton temps en contritions pour leur refus d’avoir la foi.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si le refus de ces polythéistes et leur détournement de ton appel te pèsent —ô Messager—, peux-tu trouver un souterrain dans la terre ou une échelle vers le ciel pour leur apporter un signe et une preuve de ta véracité autre que celui que Nous leur avons donné ? Fais-le donc. Si Allah voulait, Il les réunirait sur la guidée où vous êtes et les ferait réussir à la foi — mais Il ne l'a pas voulu, pour une sagesse qu'Il connaît, glorifié soit-Il : ne sois pas —ô Messager— parmi les ignorants que leur chagrin et leur regret mènent à l'extrême impatience.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Si leur détournement te pèse} — te pesant, de ton empressement pour eux et ton amour de leur foi — dépense ton possible : il n'est pas en ton pouvoir de guider qui Allah ne veut pas guider. {Si tu peux chercher une cavité en terre ou une échelle au ciel leur apportant un signe} : fais-le : cela ne leur servirait de rien — coupant son espoir de guider les pareils de ces obstinés. {Qu'Allah ait voulu, Il les eût réunis sur la guidée} — Sa sagesse exigeant qu'ils demeurent en l'égarement : {ne sois point des ignorants} : qui ne connaissent pas les réalités des choses et ne les mettent point à leurs rangs.