Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» Vous l'invoquez humblement et en secret: «S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.
Rashid MaachDemande-leur : « Qui est en mesure de vous sauver des périls de la terre et de la mer ? N’est-ce pas Allah que vous implorez à voix haute ou discrètement, disant : “S’Il nous délivre de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants[20]” ? »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, dis à ces polythéistes: Qui vous sauvera et vous protégera de la détresse dans laquelle vous tombez lorsque vous échouez dans les ténèbres de Terre et de la mer ? Dans cette situation vous n’invoquez, secrètement ou ostensiblement, que Lui en étant humbles et apaisés, et lui dites: Si notre Seigneur nous sauve de cette détresse, nous serons du nombre des reconnaissants pour les bienfaits qu’Il nous a accordés en n’adorant que Lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Dis —ô Messager— à ces polythéistes : qui vous délivre des terreurs des ténèbres de la terre et de la mer ? N'est-ce pas Allah Très-Haut, que vous invoquez dans l'adversité, humiliés, à voix haute et en secret, disant : « Si notre Seigneur nous délivre de ces terreurs, nous serons certes parmi les reconnaissants, adorant Lui seul, le Puissant et Majestueux, sans associé » ?
النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: من ينقذكم مِن مخاوف ظلمات البر والبحر؟ أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهرًا وسرًّا؟ تقولون: لئن أنجانا ربُّنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Dis} aux associateurs en Allah invoquant avec Lui d'autres dieux, les accablant de l'unicité de seigneurialité qu'ils affirment sur l'unicité de divinité qu'ils nient : {qui vous sauve des ténèbres de la terre et de la mer ?} : leurs duretés, peines et l'heure où la voie est impossible ou difficile — invoquant votre Seigneur en supplication d'un cœur soumis, la langue sans cesse occupée du besoin, disant en cet état : {"si Tu nous sauves de celle-ci"} — la difficulté où nous sommes — {"nous serons certes des reconnaissants"} : envers Allah : confessant Sa faveur, l'employant à l'obéissance de leur Seigneur, la gardant de la dépenser en désobéissance.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.63 أي: {قل}: للمشركين بالله الداعين معه آلهةً أخرى ملزماً لهم بما أثبتوه من توحيد الربوبية على ما أنكروه من توحيد الإلهية، {مَنۡ يُنَجِّيكم من ظلماتِ البرِّ والبحر}؛ أي: شدائدهما ومشقاتهما وحين يتعذَّر أو يتعسَّر عليكم وجه الحيلة، فتدعون ربكم تضرُّعاً بقلبٍ خاضع ولسان لا يزال يَلْهَجُ بحاجته في الدُّعاء وتقولون وأنتم في تلك الحال:{لَئِنۡ أنجانا من هذه}: الشدة التي وقعنا فيها، {لَنَكونَنَّ من الشاكرينَ}: لله؛ أي: المعترفين بنعمتِهِ، الواضعينَ لها في طاعة ربِّهم، الذين حفظوها عن أن يبذلوها في معصيته.
◆ V.64 {قل الله ينجيكم منها ومن كل كربٍ}؛ أي: من هذه الشدة الخاصة، ومن جميع الكروب العامة، {ثم أنتم تشركونَ}: لا تفون لله بما قلتُم، وتنسَوْن نعمه عليكم؛ فأي برهان أوضح من هذا على بطلان الشرك وصحة التوحيد.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad ibn Ḥanbal rapporte dans son Musnad : Abū al-Yaman nous a rapporté : Abū Bakr — c'est ibn Abī Maryam — nous a rapporté, d'après Rāchid — c'est ibn Saʿd al-Muqriʾī —, d'après Saʿd ibn Abī Waqqāṣ [— qu'Allah l'agrée —] [[زيادة من أ.]] : L'Envoyé d'Allah ﷺ fut interrogé sur ce verset : ﴾Dis : Il est Capable d'envoyer sur vous un châtiment d'en haut vous ou sous vos pieds﴿, et il dit : « Il est vrai qu'il surviendra, et son interprétation n'est pas encore venue. »
L'imam Aḥmad rapporte : Hārūn ibn Maʿrūf nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn Wahb nous a rapporté : ʿAmr ibn al-Ḥārith m'a informé, d'après Bukayr [[في أ: "بكر".]] ibn al-Achjaʿ : aḍ-Ḏaḥḥāk ibn ʿAbd Allah al-Qurachī lui a rapporté, d'après Anas ibn Mālik, qui dit : Je vis l'Envoyé d'Allah ﷺ, en voyage, prier la prière surérogatoire du matin [ḍuḥā] en huit rakʿa. Lorsqu'il eut fini, il dit : « J'ai fait une prière d'espérance et de crainte ; j'ai demandé trois choses à mon Seigneur : Il m'en a accordé deux et m'en a refusé une. Je L'ai prié de ne pas éprouver ma communauté par les années [de stérilité] : Il l'a fait. Je L'ai prié de ne pas laisser l'ennemi dominer sur eux : Il l'a fait. Et je L'ai prié de ne pas les plonger dans les factions : Il me l'a refusé. »