Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce Coran est un Livre que Nous t’avons révélé, ô Prophète. C’est un Livre Béni qui confirme les livres célestes précédents. Il t’a été révélé afin que tu avertisses et guides les habitants de la Mecque et le reste des humains du Levant jusqu’au Couchant. Ceux qui croient en l’au-delà, croient en ce Coran et le mettent en pratique. Ils sont assidus dans leurs prières, accomplissant ses piliers, ses obligations et ce qui est recommandé dans les temps qui leur sont légalement déterminées.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ce Coran est un livre que Nous avons fait descendre sur toi —ô Messager—, d'un immense bénéfice, attestant la véracité des livres descendus avant lui et leur origine divine. Nous l'avons fait descendre pour avertir par lui du châtiment et de la rigueur de Allah les gens de La Mecque et tous ceux qui, autour d'elle, habitent les contrées de la terre. Et ceux qui croient à la vie dernière croient que le Coran est la parole de Allah, et observent la prière en ses temps.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et ceci} : le Coran que {Nous t'avons fait descendre, béni} : doué de bénédiction, de par l'abondance de ses biens et l'ampleur de ses bienfaits — {confirmant ce qui est avant lui} : conforme aux livres antérieurs, leur témoignant véracité — {et pour que tu avertisses la Mère des cités} : La Mecque la noble {et ses alentours} : les demeures des Arabes, plutôt tous les pays : avertir les gens du châtiment d'Allah et Sa prise des peuples, les avertir de ce qui l'entraîne. {Ceux qui croient à la Dernière Demeure y croient} : la crainte étant au cœur, ses piliers se peuplent et il se soumet aux agréments d'Allah — {et ils gardent leurs prières} : y demeurant, gardant piliers, limites, conditions, convenances et compléments. Qu'Allah nous fasse des leurs !