Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, ne prenez pas pour alliés des gens contre qui Allah est en colère et qui doutent de l’au-delà. Ce sont plutôt des gens qui en désespèrent tout comme ils désespèrent, à cause de leur mécréance en la Ressuscitation, que leurs morts retournent à la vie auprès d'eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager : ne prenez pas pour amis et intimes ceux qu'Allah a en courroux pour leur mécréance : ils ont désespéré de la récompense d'Allah dans l'au-delà, comme ont désespéré de la miséricorde d'Allah dans l'au-delà les mécréants enfouis dans les tombes, quand ils ont contemplé la réalité de l'affaire et su avec certitude qu'ils n'y auraient aucune part — ou comme les mécréants désespèrent de la résurrection de leurs morts, les habitants des tombes, parce qu'ils croient qu'il n'y a pas de résurrection.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ô croyants, si vous êtes croyants en votre Seigneur, suivant Son agrément, évitant Son courroux, {ne prenez pas pour alliés un peuple qu'Allah a courroucé} — Il les a courroucés pour leur mécréance, ce qui embrasse toutes les catégories de négateurs. {Ils ont désespéré de l'au-delà} : privés du bien de l'au-delà, ils n'y ont point de part ; prenez garde de les prendre pour alliés et de convenir avec eux de leur mal et de leur associanisme : vous serieient privés du bien de l'au-delà comme ils le furent. Sa parole : {comme désespèrent les négateurs des compagnons des tombeaux} : quand ils passèrent en la demeure dernière, virent la réalité de l'affaire et surent de science certaine qu'ils n'y ont point de part. Il se peut aussi que le sens soit : ils ont désespéré de l'au-delà, c'est-à-dire : ils l'ont niée et y ont mécru — rien d'étonnant alors à ce qu'ils s'élancent dans ce qui courrouce Allah et vaut Son châtiment, leur désespoir de l'au-delà étant comme le désespoir des négateurs, négateurs de la résurrection en ce monde, du retour des compagnons des tombeaux à Allah, exalté soit-Il. Fin de son commentaire. Allah sait mieux. * * *