Coran › Sourate 60 — Al-Mumtahana › Verset 13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et qui désespèrent de l'au-delà, tout comme les mécréants désespèrent des gens des tombeaux.
Rashid MaachVous qui croyez ! Ne vous liez pas à des gens qui ont attiré sur eux la colère d’Allah et qui désespèrent d’obtenir la moindre récompense dans l’au-delà, de même que les mécréants désespèrent de voir revenir leurs morts[9].
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, ne prenez pas pour alliés des gens contre qui Allah est en colère et qui doutent de l’au-delà. Ce sont plutôt des gens qui en désespèrent tout comme ils désespèrent, à cause de leur mécréance en la Ressuscitation, que leurs morts retournent à la vie auprès d'eux.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager : ne prenez pas pour amis et intimes ceux qu'Allah a en courroux pour leur mécréance : ils ont désespéré de la récompense d'Allah dans l'au-delà, comme ont désespéré de la miséricorde d'Allah dans l'au-delà les mécréants enfouis dans les tombes, quand ils ont contemplé la réalité de l'affaire et su avec certitude qu'ils n'y auraient aucune part — ou comme les mécréants désespèrent de la résurrection de leurs morts, les habitants des tombes, parce qu'ils croient qu'il n'y a pas de résurrection.

النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، لا تتخذوا الذين غضب الله عليهم؛ لكفرهم أصدقاء وأخلاء، قد يئسوا من ثواب الله في الآخرة، كما يئس الكفار المقبورون، من رحمة الله في الآخرة؛ حين شاهدوا حقيقة الأمر، وعلموا علم اليقين أنهم لا نصيب لهم منها، أو كما يئس الكفار مِن بَعْث موتاهم - أصحاب القبور-؛ لاعتقادهم عدم البعث.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : ô croyants, si vous êtes croyants en votre Seigneur, suivant Son agrément, évitant Son courroux, {ne prenez pas pour alliés un peuple qu'Allah a courroucé} — Il les a courroucés pour leur mécréance, ce qui embrasse toutes les catégories de négateurs. {Ils ont désespéré de l'au-delà} : privés du bien de l'au-delà, ils n'y ont point de part ; prenez garde de les prendre pour alliés et de convenir avec eux de leur mal et de leur associanisme : vous serieient privés du bien de l'au-delà comme ils le furent. Sa parole : {comme désespèrent les négateurs des compagnons des tombeaux} : quand ils passèrent en la demeure dernière, virent la réalité de l'affaire et surent de science certaine qu'ils n'y ont point de part. Il se peut aussi que le sens soit : ils ont désespéré de l'au-delà, c'est-à-dire : ils l'ont niée et y ont mécru — rien d'étonnant alors à ce qu'ils s'élancent dans ce qui courrouce Allah et vaut Son châtiment, leur désespoir de l'au-delà étant comme le désespoir des négateurs, négateurs de la résurrection en ce monde, du retour des compagnons des tombeaux à Allah, exalté soit-Il. Fin de son commentaire. Allah sait mieux. * * *

النص العربي — texte arabe original
◆ V.13 أي: يا أيُّها المؤمنون إن كنتُم مؤمنين بربِّكم، ومتَّبعين لرضاه، ومجانبين لسخطه، {لا تَتَوَلَّوا قوماً غضب الله عليهم}: وإنَّما غضب عليهم لكفرهم، وهذا شاملٌ لجميع أصناف الكفار، {قد يَئِسوا من الآخرةِ}؛ أي: قد حُرِموا من خير الآخرة، فليس لهم منها نصيبٌ؛ فاحذروا أن تَتَوَلَّوهم فتوافقوهم على شرِّهم وشركهم ، فتُحرموا خير الآخرة كما حُرِمُوا. وقوله:{كما يئِس الكفَّار من أصحاب القبور}: حين أفضوا إلى الدار الآخرة، وشاهدوا حقيقة الأمر، وعلموا علم اليقين أنَّهم لا نصيب لهم منها. ويُحتمل أنَّ المعنى: قد يئسوا من الآخرة؛ أي: قد أنكروها وكفروا بها؛ فلا يُسْتَغربُ حينئذٍ منهم الإقدام على مساخط الله وموجباتِ عذابِه، وإياسهم من الآخرة كما يئس الكفارُ المنكرون للبعث في الدُّنيا من رجوع أصحاب القبور إلى الله تعالى. تم تفسيرها. والله أعلم. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →