Coran › Sourate 67 — Al-Mulk › Verset 12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
Rashid MaachQuant à ceux qui, loin des regards, craignent leur Seigneur, ils obtiendront Son pardon et seront généreusement récompensés.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui craignent Allah dans leur intimité verront leurs péchés pardonnés et recevront une récompense immense, le Paradis.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui craignent leur Seigneur, L'adorent sans Lui désobéir bien qu'ils soient cachés aux regards des hommes, et redoutent le châtiment de l'au-delà avant de le voir : à eux le pardon d'Allah pour leurs péchés et une immense récompense — le Paradis.

النص العربي — texte arabe original
إن الذين يخافون ربهم، فيعبدونه، ولا يعصونه وهم غائبون عن أعين الناس، ويخشون العذاب في الآخرة قبل معاينته، لهم عفو من الله عن ذنوبهم، وثواب عظيم وهو الجنة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après avoir évoqué l'état des misérables impies, Il mentionna la description des vertueux bienheureux : {certes, ceux qui craignent leur Seigneur dans l'invisible}, en tous leurs états, même dans la situation où nul autre qu'Allah ne les observe : ils ne commettent pas Ses désobéissances ni ne délaissent ce qu'Il leur a ordonné. {À eux l'absolution} de leurs péchés — et quand Allah absout leurs péchés, Il les préserve de leur mal et du châtiment de la Fournaise. {Et à eux grande rétribution} : ce qu'Allah leur a préparé au Paradis — le délice durable, l'immense royauté, les jouissances incessantes, les palais et les demeures élevées, les houris splendides, les serviteurs et les jeunes garçons, et plus grand encore : l'agrément du Tout-Miséricordieux, qu'Il fait descendre sur les habitants des jardins.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.12 لما ذكر حالة الأشقياء الفجَّار؛ ذكر وصف الأبرار السعداء ، فقال:{إنَّ الذين يخشَوۡنَ ربَّهم بالغيب}؛ أي: في جميع أحوالهم، حتى في الحالة التي لا يطَّلع عليهم فيها إلاَّ الله؛ فلا يقدِمون على معاصيه، ولا يقصِّرون عمَّا أمرهم به. {لهم مغفرةٌ}: لذنوبهم، وإذا غَفَرَ الله ذنوبَهم؛ وقاهم شرَّها ووقاهم عذاب الجحيم. {ولهم أجرٌ كبيرٌ}: وهو ما أعدَّه الله لهم في الجنة من النعيم المقيم والملك الكبير واللذَّاتِ المتواصلات والقصور والمنازل العاليات والحور الحسان والخدم والولدان، وأعظم من ذلك وأكبر، رضا الرحمن الذي يُحِلُّه على ساكني الجنان.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →