Coran › Sourate 67 — Al-Mulk › Verset 17
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.
Rashid MaachEtes-vous si sûrs que Celui qui est au ciel ne déchaînera pas contre vous une tempête de pierres ? Vous comprendrez alors le sens de Mes avertissements.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ou alors, vous croyez-vous à l’abri qu’Allah, qui est dans le Ciel, envoie sur vous des pierres du Ciel, comme Il le fit avec le peuple de Loth? Vous recevrez mon avertissement lorsque vous verrez de vos yeux Mon châtiment, mais vous n’en tirerez aucun avantage après l'avoir vu.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Êtes-vous à l'abri, ô mécréants de La Mecque, qu'Allah — qui est au-dessus du ciel — ne vous enfouisse dans la terre, et la voilà tremblant avec vous jusqu'à votre perte ? Êtes-vous à l'abri qu'Allah — qui est au-dessus du ciel — n'envoie contre vous un vent vous lapidant de petites pierres ? Alors vous saurez, ô mécréants, ce que valait mon avertissement, quand vous verrez le châtiment — mais la science ne vous servira alors à rien. Ce verset établit l'attribut de l'élévation [ʿuluww] pour Allah le Très-Haut, conformément à Sa majesté, glorifié soit-Il.

النص العربي — texte arabe original
هل أمنتم -يا كفارَ «مكة»- اللهَ الذي فوق السماء أن يخسف بكم الأرض، فإذا هي تضطرب بكم حتى تهلكوا؟ هل أمنتم الله الذي فوق السماء أن يرسل عليكم ريحًا ترجمكم بالحجارة الصغيرة، فستعلمون -أيها الكافرون- كيف تحذيري لكم إذا عاينتم العذاب؟ ولا ينفعكم العلم حين ذلك. وفي الآية إثبات العلو لله تعالى، كما يليق بجلاله سبحانه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel n'envoie contre vous une rafale de pierres ?} — un châtiment venu du ciel qui vous lapidera et dont Allah tirera vengeance de vous. {Alors vous saurez ce qu'en est de Mon avertissement} : comment vous adviendra ce dont vous ont avertis les messagers et les Livres. Ne croyez pas que votre sécurité face à Allah — qu'Il ne vous châtie pas d'un châtiment venant de la terre ou du ciel — vous serve : vous trouverez l'issue de votre affaire, que le délai s'allonge ou raccourcisse. Ceux d'avant vous démentirent comme vous démentissez, et Allah les anéantit : voyez comment fut leur réfutation par Allah : Il les frappa du châtiment de ce monde avant celui de l'au-delà. Craignez qu'il ne vous atteigne ce qui les atteignit.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.16 هذا تهديدٌ ووعيدٌ لمن استمرَّ في طغيانه وتعدِّيه وعصيانه الموجب للنَّكال وحلول العقوبة، فقال:{أأمنتُم مَن في السَّماء}: وهو الله تعالى العالي على خلقه، {أن يخسِفَ بكم الأرضَ فإذا هي تمورُ}: بكم وتضطربُ حتى تَهْلِكوا وتَتْلَفوا. {17 ـ 18}{أم أمنتُم مَن في السماء أن يرسلَ عليكم حاصباً}؛ أي: عذاباً من السماء يحصِبُكم وينتقمُ الله منكم، {فستعلمون كيف نذيرِ}؛ أي: كيف يأتيكم ما أنذرتْكُم به الرسل والكتب؛ فلا تحسَبوا أنَّ أمنكم من الله أن يعاقِبَكم بعقابٍ من الأرض ومن السماء ينفعُكم، فستجدون عاقبة أمرِكم سواءً طال عليكم الأمدُ أو قَصُرَ؛ فإنَّ مَن قبلكم كذَّبوا كما كذَّبتم، فأهلكهم الله تعالى؛ فانظُروا كيف إنكارُ الله عليهم؛ عاجلهم بالعقوبة الدنيويَّة قبل عقوبة الآخرة؛ فاحذَروا أن يصيبَكم ما أصابَهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →