Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ou alors, vous croyez-vous à l’abri qu’Allah, qui est dans le Ciel, envoie sur vous des pierres du Ciel, comme Il le fit avec le peuple de Loth? Vous recevrez mon avertissement lorsque vous verrez de vos yeux Mon châtiment, mais vous n’en tirerez aucun avantage après l'avoir vu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Êtes-vous à l'abri, ô mécréants de La Mecque, qu'Allah — qui est au-dessus du ciel — ne vous enfouisse dans la terre, et la voilà tremblant avec vous jusqu'à votre perte ? Êtes-vous à l'abri qu'Allah — qui est au-dessus du ciel — n'envoie contre vous un vent vous lapidant de petites pierres ? Alors vous saurez, ô mécréants, ce que valait mon avertissement, quand vous verrez le châtiment — mais la science ne vous servira alors à rien. Ce verset établit l'attribut de l'élévation [ʿuluww] pour Allah le Très-Haut, conformément à Sa majesté, glorifié soit-Il.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel n'envoie contre vous une rafale de pierres ?} — un châtiment venu du ciel qui vous lapidera et dont Allah tirera vengeance de vous. {Alors vous saurez ce qu'en est de Mon avertissement} : comment vous adviendra ce dont vous ont avertis les messagers et les Livres. Ne croyez pas que votre sécurité face à Allah — qu'Il ne vous châtie pas d'un châtiment venant de la terre ou du ciel — vous serve : vous trouverez l'issue de votre affaire, que le délai s'allonge ou raccourcisse. Ceux d'avant vous démentirent comme vous démentissez, et Allah les anéantit : voyez comment fut leur réfutation par Allah : Il les frappa du châtiment de ce monde avant celui de l'au-delà. Craignez qu'il ne vous atteigne ce qui les atteignit.