Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Est-ce que celui qui marche face contre terre, c’est-à-dire le polythéiste, est le mieux guidé ou bien le croyant qui marche redressé sur un chemin droit.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Celui qui marche le visage renversé, ne sachant où il va ni quel chemin prendre, est-il plus droit et mieux guidé, ou celui qui marche droit, la stature redressée, en sécurité sur une voie claire sans détour ? Telle est la parabole qu'Allah a donnée du mécréant et du croyant.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : lequel des deux hommes est le mieux guidé — celui qui erre dans l'égarement, englouti dans la mécréance, le cœur renversé, tenant le vrai pour faux et le faux pour vrai, ou celui qui connaît la vérité, la préfère, agit selon elle et marche sur le droit chemin dans ses paroles, ses actes et tous ses états ? À la simple vue de l'état des deux hommes, on connaît la différence entre eux et lequel des deux est guidé ou égaré. Les états sont le plus grand témoin, plus que les paroles.