فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il jouira d'une vie agréable:
Rashid MaachIl sera entièrement comblé,
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Il connaîtra alors une vie agréable,comblé de délices perpétuels
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Quant à celui à qui son livre d'œuvres sera donné en sa main droite, il dira dans l'allégresse et la joie : « Tenez, lisez mon livre : je savais, ici-bas, que je rencontrerais ma rétribution au jour de la Résurrection, et je m'y étais préparé par la foi et l'œuvre pie. » Il est dans une vie agréable et satisfaisante, dans un jardin élevé en place et en degrés, aux fruits accessibles, que cueillent également debout, assis ou couché. Il leur sera dit : « Mangez et buvez, en paix et à l'abri de tout mal, en rétribution de ce que vous avez avancé comme œuvres pies aux jours passés de ce bas-monde. »
النص العربي — texte arabe original
فأمّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلًا، واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Il sera dans une vie satisfaite}, rassemblant ce que désirent les âmes et dont les yeux se réjouissent, et dont ils seront satisfaits sans en vouloir d'autre, {dans un jardin haut}, aux demeures et palais de lieu élevé, {dont les fruits sont à portée} : ses fruits et ses récoltes, de diverses sortes, proches et faciles à prendre pour ses hôtes, qui les atteignent debout, assis et accoudés. Et il leur sera dit, en honneur : {mangez et buvez}, de tout mets délicieux et boisson savoureuse, {en paix} — pleinement et parfaitement, sans trouble ni amertume. Cette rétribution, vous l'avez obtenue {pour ce que vous avez avancé aux jours passés} : les œuvres droites — et l'abandon des mauvaises — : prière, jeûne, aumône, pèlerinage, bienfaisance envers les créatures, rappel d'Allah et retour vers Lui. Allah a fait des œuvres la cause de l'entrée au Paradis, la matière de son délice et la racine de sa félicité.
النص العربي — texte arabe original
{19 ـ 20} وهؤلاء هم أهل السعادة؛ يُعْطَوْن كُتُبهم التي فيها أعمالهم الصالحة بأيمانهم تمييزاً لهم وتنويهاً بشأنهم ورفعاً لمقدارهم، ويقول أحدُهم عند ذلك من الفرح والسرور ومحبَّة أن يطَّلع الخلق على ما منَّ الله عليه به من الكرامة:{هاؤمُ اقرؤوا كتابِيَهۡ}؛ أي: دونكم كتابي فاقرؤوه؛ فإنَّه يبشِّر بالجنَّات وأنواع الكرامات ومغفرة الذُّنوب وستر العيوب، والذي أوصلني إلى هذه الحال ما منَّ الله به عليَّ من الإيمان بالبعث والحساب والاستعداد له بالممكن من العمل، ولهذا قال:{إنِّي ظننتُ أنِّي ملاقٍ حسابِيَهۡ}؛ أي: أيقنتُ؛ فالظنُّ هنا بمعنى اليقين.
{21 ـ 24}{فهو في عيشةٍ راضيةٍ}؛ أي: جامعة لما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين وقد رضوها ولم يختاروا عليها غيرها، {في جنةٍ عاليةِ}؛ أي: المنازل والقصور عالية المحلِّ، {قطوفُها دانيةٌ}؛ أي: ثمرها وجناها من أنواع الفواكه قريبةٌ سهلة التناول على أهلها، ينالها أهلُها قياماً وقعوداً ومتَّكئين، ويقال لهم إكراماً:{كلوا واشربوا}؛ أي: من كلِّ طعام لذيذٍ وشرابٍ شهيٍّ، {هنيئاً}؛ أي: تامًّا كاملاً من غير مكدِّرٍ ولا منغِّصٍ. وذلك الجزاء حصل لكم {بما أسلفۡتُم في الأيَّام الخالية}: من الأعمال الصالحة ـ وترك الأعمال السيِّئة ـ من صلاةٍ وصيام وصدقةٍ وحجٍّ وإحسانٍ إلى الخلق وذكر لله وإنابةٍ إليه؛ فالأعمال جعلها الله سبباً لدخول الجنة ومادَّةً لنعيمها وأصلاً لسعادتها.