Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô enfants d’Adam, que Satan ne vous trompe pas lorsqu’il embellit à vos yeux la désobéissance, vous faisant croire que vous pouvez vous passer des vêtements qui couvrent votre nudité ou du vêtement de la piété. En effet, il trompa auparavant vos ancêtres Adam et Eve après avoir embelli à leurs yeux le fait de manger des fruits de l’arbre défendu. Cette désobéissance les chassa du Paradis et les fit prendre conscience de leur nudité. Satan et ses descendants vous voient et vous observent tandis que vous ne les voyez pas ni ne les observez. Vous êtes donc tenus de prendre garde à eux. Nous avons fait des démons les alliés de ceux qui ne croient pas en Allah. Quant aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres, ils n’ont aucune emprise sur eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô fils d'Adam : que le diable ne vous trompe point en vous enjolivant la désobéissance comme il l'enjoliva à vos parents Adam et Ève, qu'il fit sortir du Paradis pour cela, leur arrachant le vêtement dont Allah les couvrait pour dévoiler leur nudité. Lui et sa descendance vous voient, quand vous ne les voyez pas : méfiez-vous d'eux. Nous avons fait des démons les alliés des mécréants qui n'unifient pas Allah, ne croient pas en Ses messagers et n'œuvrent pas selon Sa guidée.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah avertit les enfants d'Adam que Satan ne fasse d'eux comme il fit de leur père : {ô enfants d'Adam, que Satan ne vous tente point} : vous embellissant la désobéissance, vous y appelant et vous y encourageant, et vous y soumettant — {comme il fit sortir vos deux parents du Paradis} : les faisant descendre du lieu élevé au plus bas : il veut faire de même de vous, n'épargnant aucun effort contre vous jusqu'à vous tenter s'il peut — tenez donc sa garde présente, revêtez l'armure de la guerre entre vous et lui, et n'êtes point insoucieux des lieux par où il vous vient : il vous observe sans cesse, {il vous voit, lui et sa tribu}, les démons des djinns, {de là où vous ne les voyez point : Nous avons fait des démons les alliés de ceux qui ne croient pas} : l'absence de foi est ce qui noue l'alliance entre l'homme et Satan. {Il n'a point de pouvoir sur ceux qui croient et sur leur Seigneur s'appuient ; son pouvoir n'est que sur ceux qui le prennent pour allié et qui Lui associent}.