Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô enfants d’Adam, habillez-vous de ce qui couvre votre nudité et parez-vous de vêtements propres et purs lorsque vous priez et accomplissez la circumambulation. Mangez et buvez des bonnes nourritures et boissons qu’Allah vous rendit licites et n’outrepassez pas la limite de la mesure. N’outrepassez pas non plus la limite du licite pour tomber dans l’illicite car Allah n’aiment pas ceux qui vont au-delà de la modération.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô fils d'Adam : soyez, à chaque prière, en état de parure licite — vêtements couvrant votre nudité, propreté, pureté — ; mangez et buvez des bonnes choses que Allah vous a attribuées, sans transgresser la juste mesure. Allah n'aime pas les transgresseurs immodérés dans le manger et le reste.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, ayant fait descendre aux enfants d'Adam un vêtement couvrant leurs pudendeurs et une parure, dit : {ô enfants d'Adam, prenez votre parure en toute mosquée} : couvrez vos pudendeurs à toute prière, devoir et surérogatoire : les couvrir est parure du corps, comme les découvrir laisse le corps laid et difforme — la parure peut viser au-delà : le vêtement propre et beau : d'où le commandement de couvrir la pudeur en la prière, de s'y orner et de nettoyer la couverture des souillures et impuretés. Puis : {et mangez et buvez} : des purs qu'Allah vous a attribués — {et ne gaspillez point} : le gaspillage étant l'excès sur la suffisance et la gourmandise en nourritures nuisant au corps, ou l'excès de luxe et de raffinement en aliments, boissons et vêtements, ou le passage du licite à l'interdit. {Il n'aime point les gaspilleurs} : le gaspillage, Allah le hait, il nuit au corps et à la subsistance, pouvant conduire à l'incapacité des dépenses obligées. Ce noble verset commande de manger et boire, interdit de les délaisser et d'y gaspiller.