Coran › Sourate 7 — Al-A'raaf › Verset 34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.
Rashid MaachA chaque peuple impie est fixé un terme[11] qu’il ne saurait, lorsque son heure arrive, ni reculer un seul instant, ni avancer.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
A chaque génération est assigné un délai et lorsque le terme de ce délai échoit, ils ne peuvent vivre plus que ce qui a été décrété qu’ils vivent, ne serait-ce qu’un court laps de temps.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À chaque communauté réunie sur la mécréance en Allah Très-Haut et le démenti de Ses messagers — sur eux la prière et la paix — est fixée une heure pour le châtiment : venue l'heure que Allah a fixée pour leur anéantissement, ils n'auront ni un instant de retard ni d'avance.
النص العربي — texte arabe original
ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله -عليهم الصلاة والسلام- وقت لحلول العقوبة بهم، فإذا جاء الوقت الذي وقَّته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة، ولا يتقدمون عليه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah a fait sortir les enfants d'Adam sur terre, les y établit et leur fit un terme nommé : nul peuple n'avance son temps nommé ni ne le retarde, ni les peuples ensemble ni les individus.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.34 أي: وقد أخرج الله بني آدم إلى الأرض، وأسكنهم فيها، وجعل لهم أجلاً مسمًّى، لا تتقدَّم أمة من الأمم على وقتها المسمَّى ولا تتأخَّر، لا الأمم المجتمعة ولا أفرادها.