Coran › Sourate 7 — Al-A'raaf › Verset 36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.
Rashid MaachQuant à ceux qui, par orgueil, renieront Nos enseignements, ils seront voués à l’Enfer pour l’éternité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quant aux mécréants qui démentent nos signes, n’y croient pas et dédaignent mettre en pratique de ce que leur ont apporté leurs messagers, ce sont les gens du Feu qui y demeureront éternellement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et les mécréants qui ont traité de mensonges les preuves de l'unicité de Allah et se sont élevés au-dessus de les suivre : voilà les compagnons du Feu, où ils demeureront sans jamais en sortir.
النص العربي — texte arabe original
والكفار الذين كذَّبوا بالدلائل على توحيد الله، واستعلَوا عن اتباعها، أولئك أصحاب النار ماكثين فيها، لا يخرجون منها أبدًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et ceux qui démentirent Nos versets et s'en enorgueillirent} : ni leurs cœurs n'y crurent, ni leurs membres ne s'y soumirent — {ceux-là sont les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement} : ayant pris peu de cas de Ses versets et demeuré au démenti, ils sont avilis du châtiment durable constant.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.35 لما أخرج الله بني آدم من الجنة؛ ابتلاهم بإرسال الرسل وإنزال الكتب عليهم يقصُّون عليهم آيات الله ويبيِّنون لهم أحكامه. ثم ذكر فضلَ من استجاب لهم وخسارَ من لم يستجبْ لهم، فقال:{فمنِ اتَّقى}: ما حرم الله من الشرك والكبائر والصغائر، {وأصلح}: أعماله الظاهرة والباطنة، {فلا خوفٌ عليهم}: من الشرِّ الذي قد يخافه غيرهم، {ولا هم يحزنونَ}: على ما مضى. وإذا انتفى الخوفُ والحزنُ؛ حصل الأمنُ التامُّ والسعادة والفلاح الأبدي.
◆ V.36 {والذين كذَّبوا بآياتنا واستكبروا عنها}؛ أي: لا آمنت بها قلوبهم ولا انقادت لها جوارحهم، {أولئك أصحابُ النار هم فيها خالدون}: كما استهانوا بآياته، ولازموا التكذيب بها؛ أهينوا بالعذابِ الدائم الملازم.