Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ne soyez pas des corrupteurs qui commettent des actes de désobéissance sur Terre après qu’Allah l’ait réformée par l’envoi de messagers et l’ait peuplée de gens qui se soumettent à Son obéissance. Soyez craintifs de Son châtiment et espérez Sa récompense quand vous L’invoquez. La miséricorde d’Allah est assurément proche des bienfaisants. Faites donc partie de ceux-là.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne semez pas la corruption sur terre, d'aucune sorte, après que Allah l'a réformée par l'envoi des messagers — sur eux la paix — et sa mise en valeur par l'obéissance à Allah. Invoquez-Le, glorifié soit-Il, en toute sincérité, dans la crainte de Son châtiment et l'espoir de Sa récompense : la miséricorde de Allah est proche des bienfaisants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ne semez point la corruption sur terre} : par les désobéissances — {après sa réforme} : par les obéissances : les désobéissances corrompent les caractères, les œuvres et les subsistances : {la corruption parut sur terre et mer de ce que les gens acquirent} — comme les obéissances réforment caractères, œuvres, subsistances et états des deux demeures. {Et invoquez-Le en crainte et en espoir} : crainte de Sa punition, espoir de Sa récompense — espérant l'exaucement, craignant le refus — non l'invocation du serviteur outrecuidant envers son Seigneur, émerveillé de soi, se plaçant au-dessus de son rang, ni l'invocation de l'insoucieux étourdi. L'essentiel des règles de l'invocation qu'Allah exposa : la sincérité pour Allah seul — le secret l'impliquant —, sa dissimulation et son intimité, et que le cœur soit craintif et espérant, non insoucieux, ni tranquille, ni indifférent à l'exaucement : cela est de la bienfaisance de l'invocation, la bienfaisance en toute adoration étant de dépenser l'effort et l'accomplir complète sans nul manque sous quelque rapport. {La miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants} : bienfaisants en l'adoration d'Allah, bienfaisants envers les serviteurs d'Allah : plus le serviteur est bienfaisant, plus proche de la miséricorde de son Seigneur, son Seigneur proche de lui de Sa miséricorde — exhortation à la bienfaisance, claire.