Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons envoyé à la tribu de Madyan leur frère Chu’ayb qui leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Votre Seigneur vous a fait parvenir une preuve claire et un argument évident prouvant que ce que je vous apporte de mon Seigneur est la vérité. Acquittez-vous des droits des gens en leur donnant leur pleine mesure et leur plein poids et ne les lésez pas en leur remettant une marchandise de moindre qualité ou en les trompant. Ne soyez pas des corrupteurs sur Terre en mécroyant et en péchant après que des prophètes aient été envoyés pour la réformer. Tout ceci est meilleur et plus profitable pour vous si vous êtes croyants, car vous délaisserez les péchés qu’Allah a défendus et vous vous rapprocherez d’Allah en accomplissant ce qu’Il ordonne.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous envoyâmes au peuple de Madyan leur frère Shuʿayb — sur lui la paix. Il leur dit : « Ô mon peuple, adorez Dieu seul, sans associé : vous n'avez d'autre divinité digne d'adoration que Lui, Majestueux et Exalté. Une preuve de votre Seigneur vous est venue : acquittez les droits des gens en donnant pleine mesure et juste poids, ne les lésiez pas ; ne semez pas la corruption sur terre — par mécréance et injustice — après sa réforme par les lois des prophètes précédents, sur eux la paix. Ce à quoi je vous appelle est meilleur pour vous en ce monde et dans l'autre, si vous me croyez et œuvrez selon la loi de Dieu. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {Et} Nous avons envoyé à la tribu connue sous le nom de Madyan {leur frère} : de lignage — {Shuʿayb} : qui les appelait à adorer Allah seul, sans associé, leur ordonnait de donner pleine mesure et plein poids, de ne point léser les gens dans leurs biens, et de ne point semer la corruption sur la terre en multipliant les désobéissances. C'est pourquoi il dit : {"ne semez pas la corruption sur la terre après son aménagement : cela vaut mieux pour vous, si vous êtes croyants"} : délaisser les désobéissances par soumission à l'ordre d'Allah et pour Se rapprocher de Lui est meilleur et plus profitable au serviteur que de les commettre — ce qui attire le mécontentement du Tout-Puissant et le châtiment du Feu.