Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si certains parmi vous croient à ce que j’apporte de mon Seigneur et que d’autres n’y croient pas, attendez donc ô dénégateurs, qu’Allah juge entre vous. Il est le meilleur et le plus juste des juges.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Si une partie d'entre vous croit à ce par quoi je fus envoyé, et qu'une autre n'y croit pas, attendez le décret de Dieu qui tranchera entre nous quand Son châtiment vous atteindra — je vous l'ai annoncé. Dieu — Majestueux et Exalté — est le meilleur des juges entre Ses serviteurs. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{"Si un parti de vous a cru en ce avec quoi j'ai été envoyé, et qu'un parti n'a pas cru"} : et c'est la majorité d'entre eux, {"alors prenez patience jusqu'à ce qu'Allah juge entre nous : Il est le meilleur des juges"} : Il secourt celui qui est dans le vrai et fait tomber le châtiment sur celui qui est dans le faux.