Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Après avoir abattu sur eux le malheur et la maladie, Nous leur avons fait vivre un bien immense et une période de sécurité qui eut pour conséquence que leur nombre et leurs richesses augmentèrent. Ils dirent alors: Le mal et le bien qui nous atteignent sont des alternances que nos ancêtres ont aussi connues. Ils ne comprirent donc pas que les malheurs qu’ils avaient subis étaient l’expression de la colère d’Allah et que cela avait pour finalité qu’ils en tirent un enseignement alors que les bienfaits qui leur était accordés, avaient pour finalité de les amener graduellement à leur perte. C’est alors qu’un châtiment soudain les surpris sans qu’ils ne s’y attendent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Puis Nous avons remplacé le mauvais état par le bon : santé dans leurs corps, aisance et abondance dans leurs biens — par manière de délai, peut-être rendraient-ils grâce. Rien ne leur servit : ils ne s'exhortèrent pas, ne cessèrent pas, et dirent : « C'est l'habitude du temps sur ses gens : jour de bien, jour de mal, comme pour nos pères avant nous. » Alors Nous les saisîmes soudain par le châtiment, en pleine sécurité, l'anéantissement ne leur venant pas à l'esprit.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Puis}, si cela ne profitait pas et que leur orgueil persistât et leur tyrannie croît, {Nous avons changé le mal en bien} : Nous avons fait affluer sur eux les subsistances, rendu la santé à leurs corps et écarté d'eux les épreuves, {jusqu'à ce qu'ils aient cru} : c'est-à-dire qu'ils soient devenus nombreux, que leurs subsistances aient abondé, qu'ils se soient étendus dans la grâce et la faveur d'Allah et aient oublié les épreuves qui avaient passé sur eux. {Et ils ont dit : l'adversité et la prospérité ont touché nos pères} : c'est-à-dire c'est là une coutume constante, qui n'a cessé d'exister chez les premiers comme chez les derniers : tantôt ils sont dans la prospérité, tantôt dans l'adversité, tantôt dans la joie, tantôt dans le chagrin, selon les fluctuations du temps et l'alternance des jours. Et ils ont estimé que cela n'était ni pour l'exhortation et le rappel, ni pour les laisser aller à leur perte et blâmer — jusqu'à ce que, comblés et réjouis de ce qui leur avait été donné, la vie mondaine leur fût plus chère que jamais, Nous les saisissions par le châtiment {à l'improviste, sans qu'ils n'aient conscience} : c'est-à-dire que l'anéantissement ne leur passait pas à l'esprit ; ils pensaient qu'ils étaient capables de conserver ce qu'Allah leur avait donné, et qu'ils ne disparaîtraient ni ne s'en iraient.