وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
Rashid MaachNul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche[5]
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ce Jour-là, personne ne s’enquerra de ses proches car chacun sera préoccupé par son propre sort.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et nul proche n'interrogera son proche sur son état : chacun d'eux sera occupé de lui-même.
النص العربي — texte arabe original
ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Si tel est le trouble et l'épouvante de ces corps grands et solides, que penser du serviteur faible, dont le dos est alourdi de péchés et de fardeaux ? Son cœur ne doit-il pas se déchirer, son esprit [s'épouvanter], et oublier tout un chacun ? C'est pourquoi Il dit : {l'intime ne questionnera pas l'intime : on les fera voir} : l'intime — le proche — verra son intime, et il ne restera en son cœur nulle place pour l'interroger sur son état, sur ce qui tient à leur fréquentation et leur affection : nul souci que soi-même. {Le crimenaire souhaiterait}, celui sur qui le châtiment est acquis, {se racheter ce jour-là du châtiment par ses fils, et sa compagne} — son épouse —, {et son frère, et sa tribu} — sa parenté —, {qui l'abrite}, dont l'habitude en ce monde était l'entraide et l'assistance mutuelle : au [jour de la] résurrection, nul ne profite à nul, nul n'intercède sinon avec la permission d'Allah ; dussent le criminel digne du châtiment se racheter par tout ce qui est sur terre et cela le sauver, cela ne lui servirait pas.
النص العربي — texte arabe original
{8 ـ 9} أي: {يوم} القيامة تقع فيه هذه الأمور العظيمة {تكونُ السماءُ كالمُهۡل}: وهو الرصاص المذاب من تشقُّقها وبلوغ الهول منها كلَّ مبلغ، {وتكونُ الجبالُ كالعِهۡن}: وهو الصوف المنفوش، ثم تكون بعد ذلك هباءً منثوراً فتضمحلُّ.
{10 ـ 14} فإذا كان هذا الانزعاج والقلق لهذه الأجرام الكبيرة الشديدة؛ فما ظنُّك بالعبد الضعيف الذي قد أثقل ظهره بالذنوب والأوزار؟! أليس حقيقياً أن ينخلِعَ قلبُه و [ينزعجَ] لبُّه ويذهلَ عن كلِّ أحدٍ؟! ولهذا قال:{ولا يسألُ حميمٌ حميماً يُبَصِّرونَهم}؛ أي: يشاهدُ الحميمُ ـ وهو القريب ـ حميمَه؛ فلا يبقى في قلبه متَّسع لسؤاله عن حاله ولا فيما يتعلَّق بعشرتهم ومودَّتهم ولا يهمُّه إلاَّ نفسُه. {يودُّ المجرِمُ}: الذي حقَّ عليه العذاب {لو يفتدي من عذاب يومِئِذٍ ببنيهِ. وصاحبتِهِ}؛ أي: زوجته، {وأخيه. وفصيلته}؛ أي: قرابته، {التي تُؤۡويه}؛ أي: التي جرت عادتها في الدنيا أن تتناصَرَ ويعينَ بعضها بعضاً؛ ففي [يوم] القيامةِ لا ينفع أحدٌ أحداً، ولا يشفع أحدٌ إلاَّ بإذن الله، بل لو يفتدي المجرمُ المستحقُّ للعذاب بجميع ما في الأرض ثم ينجيه ذلك؛ لم ينفعه.
{15 ـ 18}{كلاَّ}؛ أي: لا حيلة ولا مناص لهم، قد حقَّت عليهم كلمةُ ربِّك ، وذهب نفعُ الأقارب والأصدقاء، {إنَّها لظى. نزاعةً للشَّوى}؛ أي: النار التي تتلظَّى تنزِعُ من شدَّتها للأعضاء الظاهرة والباطنة ، {تَدۡعو}: إلى نفسها {مَنۡ أدۡبَرَ وتَوَلَّى. وجَمَعَ فأوۡعى}؛ أي: أدبر عن اتِّباع الحقِّ، وأعرض عنه؛ فلا غرض له فيه ، وجمع الأموال بعضها فوق بعض، وأوعاها فلم ينفِقْ منها ما ينفعه ويدفع عنه النار؛ فالنار تدعو هؤلاء إلى نفسها ، وتستعدُّ للالتهاب بهم.