Coran › Sourate 70 — Al-Ma'aarij › Verset 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;
Rashid MaachJour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Le Jour où ils sortiront précipitamment des tombes comme s’ils courraient vers des pierres dressées.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Mais il était inscrit dans Notre science et Notre volonté de différer le châtiment de ces mécréants et de ne pas les remplacer par un autre peuple : laisse-les donc plonger dans leur futilité et jouer dans leur bas-monde jusqu'à ce qu'ils affrontent le jour de la Résurrection où ils sont promis au châtiment — le jour où ils sortiront des tombes en hâte, comme ils allaient ici-bas vers leurs idoles forgées pour l'adoration en dehors d'Allah, pressés et empressés, les regards humiliés et baissés vers le sol, couverts d'abjection et d'avilissement. Tel est le jour qui leur était promis ici-bas, et dont ils se moquaient en le traitant de mensonge.

النص العربي — texte arabe original
لكن سبق في علمنا ومشيئتنا تأخير عقوبة هؤلاء الكفار، وعدم تبديلهم بقومٍ آخرين، فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Puis Il mentionna l'état des créatures quand elles rencontreront le jour promis : {le jour où ils sortiront des tombes}, les sépulcres, {en hâte}, répondant à l'appel de l'appelant, s'y précipitant, {comme s'ils couraient vers un terme fixé} (nuṣub : butoir vers lequel ils se précipitent et tendent) : ils ne peuvent ni résister à l'appelant ni se détourner de la convocation du crieur : ils viennent humbles, vaincus, se tenir devant le Seigneur des mondes, {leurs regards baissés, l'avilissement les couvrant} : l'avilissement et l'épouvante ont saisi leurs cœurs, dominé leurs viscères — leurs regards se sont baissés, leurs mouvements se sont tus [en eux], les voix se sont tues. Tel est l'état et l'issue de leur jour {qu'on leur promettait} : la promesse d'Allah doit être tenue. Achevé. Et louange à Allah.

النص العربي — texte arabe original
{40 ـ 41} هذا إقسامٌ منه تعالى بالمشارق والمغارب للشمس والقمر والكواكب؛ لما فيها من الآيات الباهرات على البعث وقدرته على تبديل أمثالهم وهم بأعيانهم؛ كما قال تعالى:{وننشِئُكم فيما لا تعلمونَ}. {وما نحنُ بمسبوقينَ}؛ أي: ما أحدٌ يسبقنا ويفوتنا ويعجِزُنا إذا أردنا أن نعيدَه. ◆ V.42 فإذا تقرَّر البعث والجزاء، واستمرُّوا على تكذيبهم وعدم انقيادهم لآيات الله؛ {فذَرۡهم يخوضوا ويلعبوا}؛ أي: يخوضوا بالأقوال الباطلة والعقائد الفاسدة، ويلعبوا بدينهم، ويأكلوا ويشربوا ويتمتَّعوا، {حتَّى يلاقوا يومَهُمُ الذي يوعدونَ}: فإنَّ الله قد أعدَّ لهم فيه من النَّكال والوبال ما هو عاقبةُ خوضهم ولعبهم. {43 ـ 44} ثم ذكر حال الخلق حين يلاقون اليوم الذي يوعدون، فقال:{يوم يَخۡرُجونَ من الأجداثِ}؛ أي: القبور {سراعاً}: مجيبين لدعوة الداعي مهطِعين إليها، {كأنَّهم إلى نُصُبٍ يوفِضونَ}؛ أي: كأنَّهم إلى علم يَؤُمُّون ويقصدون؛ فلا يتمكَّنون من الاستعصاء على الدَّاعي ولا الالتواء عن نداء المنادي ، بل يأتون أذلاَّء مقهورين للقيام بين يدي ربِّ العالمين، {خاشعةً أبصارُهم ترهَقُهم ذِلَّةٌ}: وذلك أنَّ الذِّلَّة والقلق قد ملك قلوبهم، واستولى على أفئدتهم، فخشعتْ منهم الأبصار، وسكنتِ [منهم] الحركاتُ، وانقطعت الأصوات. فهذه الحال والمآل هو يومهم {الذي كانوا يوعدون}: ولا بدَّ من الوفاء بوعد الله. تمت. والحمد لله.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →