Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Je leur ai ainsi dit: Ô mon peuple, demandez le pardon de votre Seigneur en vous repentant à Lui. En effet, Il pardonne à Ses serviteurs qui se repentent à Lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nûh dit : « Seigneur ! J'ai appelé mon peuple à la foi en Toi et à Ton obéissance, nuit et jour ; et mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite et leur détournement de la foi. Chaque fois que je les appelais à croire en Toi — pour que Tu leur pardonnes leurs péchés —, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre l'appel de la vérité, s'enveloppaient de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistaient dans leur mécréance et s'armaient d'une extrême arrogance contre l'acceptation de la foi. Puis je les appelai ouvertement, en public, sans dissimulation ; puis je leur proclamai l'appel à voix haute tantôt, et le leur communiquai secrètement à voix basse tantôt. Je dis à mon peuple : “Implorez de votre Seigneur le pardon de vos péchés et repentez-vous à Lui de votre mécréance : le Très-Haut a toujours été pardonneur envers quiconque, parmi Ses serviteurs, se repent et revient à Lui.” »