Coran › Sourate 71 — Nooh › Verset 16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
Rashid Maachoù Il a fait de la lune une clarté et du soleil un flambeau[1] ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

et fit de la lune, située dans le Ciel le plus beau, une lumière pour les gens de la Terre, et du soleil une lampe?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

« Si vous vous repentez et implorez le pardon, Allah fera descendre sur vous une pluie abondante et successive, multipliera vos biens et vos enfants, vous donnera des jardins dont vous jouirez par leurs fruits et leur beauté, et des rivières dont vous abreuverez vos cultures et vos troupeaux. Qu'avez-vous, ô peuple, à ne pas craindre la grandeur et l'autorité d'Allah, Lui qui vous a créés par phases graduées : goutte, adhérence [ʿalaqa], masse [muḍgha], puis os et chair ? Ne considérez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés les uns au-dessus des autres, fait de la lune, dans ces cieux, une lumière et du soleil une lampe rayonnante dont s'éclairent les habitants de la terre ? »

النص العربي — texte arabe original
إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. ما لكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →