Coran › Sourate 71 — Nooh › Verset 19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
Rashid MaachC’est Allah encore qui a fait de la terre une vaste étendue
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est Lui qui a fait de la Terre une étendue plate propice à votre installation,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Allah a fait croître votre origine de la terre, puis vous y fera retourner après la mort, et vous en fera sortir au jour de la résurrection d'une sortie certaine. Et Allah a fait de la terre une étendue aplanie comme un tapis, afin que vous y suiviez de larges voies.
النص العربي — texte arabe original
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.