Coran › Sourate 73 — Al-Muzzammil › Verset 12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Rashid MaachNous leur réservons en vérité de lourdes chaînes et un brasier ardent,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons pour eux, dans l’au-delà, de lourdes chaînes et un Feu ardent,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons pour eux, dans l'au-delà, des chaînes lourdes et un feu flamboyant où ils brûleront, une nourriture répugnante qui reste prise dans les gorges, impossible à avaler, et un châtiment douloureux.
النص العربي — texte arabe original
إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : auprès de Nous sont {des carcans} (ankāl : un châtiment sévère, que Nous avons fait châtiment exemplaire pour qui persévère dans ce qui courrouce Allah), {et une Fournaise}, un Feu brûlant, {et une nourriture qui étrangle}, par son amertume, sa laideur, la répugnance de son goût et sa puanteur infecte, {et un châtiment douloureux}, douloureux et effroyable.
النص العربي — texte arabe original
{12 ـ 13} أي: إنَّ عندنا {أنكالاً}؛ أي: عذاباً شديداً جعلناه تنكيلاً للذي لا يزال مستمرًّا على ما يغضِبُ الله، {وجحيماً}؛ أي: ناراً حامية، {وطعاماً ذا غُصَّةٍ} وذلك لمرارته وبشاعته وكراهة طعمه وريحه الخبيث المنتن، {وعذاباً أليماً}؛ أي: موجعاً مفظعاً.
◆ V.14 وذلك {يوم ترجُفُ الأرضُ والجبالُ}: من الهول العظيم، فكانتِ {الجبالُ}: الراسياتُ الصمُّ الصلابُ {كثيباً مَهيلاً}؛ أي: بمنزلة الرمل المنهال المنتثر، ثم إنها تُبَسُّ بعد ذلك فتكون كالهباء المنثور.