Coran › Sourate 73 — Al-Muzzammil › Verset 14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Rashid Maachle Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce châtiment s’abattra sur les dénégateurs lorsque la Terre et les montagnes trembleront, ces dernières devenant alors un amas de sable liquéfié et éparpillé tellement l’épouvante sera grande.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Le jour où la terre et les montagnes s'ébranleront et trembleront, jusqu'à ce que les montagnes deviennent une dune de sable fluide et dispersé, après avoir été dures et figées.
النص العربي — texte arabe original
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال تلًّا من الرمل سائلًا متناثرًا، بعد أن كانت صُلبة جامدة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cela, {le jour où la terre et les montagnes trembleront}, de l'immense terreur, et où les {montagnes}, dressées, dures et solides, seront {comme une dune de sable moulue} (kathīb mahīl : comme le sable éboulé et dispersé) — puis elles seront aplaties ensuite et seront comme poussière dispersée.
النص العربي — texte arabe original
{12 ـ 13} أي: إنَّ عندنا {أنكالاً}؛ أي: عذاباً شديداً جعلناه تنكيلاً للذي لا يزال مستمرًّا على ما يغضِبُ الله، {وجحيماً}؛ أي: ناراً حامية، {وطعاماً ذا غُصَّةٍ} وذلك لمرارته وبشاعته وكراهة طعمه وريحه الخبيث المنتن، {وعذاباً أليماً}؛ أي: موجعاً مفظعاً.
◆ V.14 وذلك {يوم ترجُفُ الأرضُ والجبالُ}: من الهول العظيم، فكانتِ {الجبالُ}: الراسياتُ الصمُّ الصلابُ {كثيباً مَهيلاً}؛ أي: بمنزلة الرمل المنهال المنتثر، ثم إنها تُبَسُّ بعد ذلك فتكون كالهباء المنثور.