Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
Rashid MaachVoici une exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Cette exhortation, qui expose l’épouvante et la terreur qui règneront le Jour de la Résurrection, est un rappel dont doivent tirer profit les croyants. Que celui qui veut donc emprunter une voie menant vers son Seigneur l’emprunte.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ces signes terrifiants, avec leurs fracas et leurs avertissements, sont une exhortation et une leçon pour les hommes : quiconque veut en tirer parti prend l'obéissance et la piété pour voie qui le mène à la satisfaction de son Seigneur, qui l'a créé et élevé.
النص العربي — texte arabe original
إن هذه الآياتِ المخوِّفَةَ التي فيها القوارع والزواجر عظة وعبرة للناس، فمن أراد الاتعاظ والانتفاع بها اتخذ الطاعة والتقوى طريقًا توصله إلى رضوان ربه الذي خلقه وربّاه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : cette exhortation, par laquelle Allah a informé des états et des terreurs du Jour de la résurrection, est un rappel dont se rappellent les pieux et par lequel s'amendent les croyants. {Quiconque veut, qu'il prenne vers son Seigneur une voie}, un chemin qui mène à Lui, en suivant Sa loi : Il l'a tout à fait distinguée et éclaircie de l'extrême clarté. Il y a là la preuve qu'Allah très-Haut a donné aux serviteurs la capacité sur leurs actes et les en a rendus aptes — non comme le disent les jabrites, que leurs actes surviennent sans leur volonté : cela est contraire à la transmission et à la raison.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.19 أي: إنَّ هذه الموعظة التي نبَّأ الله بها من أحوال يوم القيامةِ وأهوالها تذكرةٌ يتذكَّر بها المتَّقون وينزجر بها المؤمنون. {فمن شاءَ اتَّخذ إلى ربِّه سبيلاً}؛ أي: طريقاً موصلاً إليه، وذلك باتِّباع شرعه؛ فإنَّه قد أبانه كلَّ البيان وأوضحه غاية الإيضاح، وفي هذا دليلٌ على أنَّ الله تعالى أقْدَرَ العبادَ على أفعالهم ومكَّنَهم منها، لا كما يقوله الجبريَّةُ: إنَّ أفعالهم تقع بغير مشيئتهم؛ فإنَّ هذا خلاف النقل والعقل.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ حديث حسنchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Yaʿqūb nous a rapporté, d'après Ibn ʿUlayya, d'après Abū Rajāʾ Muḥammad, qui dit : Je dis à al-Ḥasan : « ô Abū Saʿīd, que dis-tu d'un homme qui a mémorisé tout le Coran par cœur, mais ne se lève pas [la nuit] pour le réciter, et ne prie que les prières prescrites ? » Il dit : « Il fait du Coran son oreiller — qu'Allah maudisse cela ! Allah, qu'Il soit exalté, a dit au serviteur vertueux : ﴾ Il avait certes la science de ce que Nous lui avions enseigné ﴿ [Yūsuf : 68], ﴾ Et on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères ﴿. » Je dis : « ô Abū Saʿīd, Allah n'a-t-Il pas dit : ﴾ Récitez ce qui vous est possible du Coran ﴿ ? » Il dit : « Si — ne fût-ce que cinq versets. »
✓ في الصحيحين أن رسول الله ﷺ ; رواه البخاري ; مسلم في صحيحهchaîne de transmission incluse
Al-Ṭabarānī dit : Aḥmad ibn Saʿīd ibn Faraqad al-Juddī nous a rapporté, d'après Abū [Ḥuma [[Addition d'al-Muʿjam al-Kabīr d'al-Ṭabarānī (11/29).]]] Muḥammad ibn Yūsuf al-Zubaydī, d'après ʿAbd al-Raḥmān, d'après [Muḥammad ibn ʿAbdillāh [[Addition des manuscrits m et a.]]] ibn Ṭāwūs — de la descendance de Ṭāwūs —, d'après son père, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿAbbās, d'après le Prophète ﷺ, au sujet de : ﴾ Récitez ce qui vous en est possible ﴿, il dit : « Cent vers. » [[Al-Muʿjam al-Kabīr (11/29).]]