Coran › Sourate 75 — Al-Qiyaama › Verset 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Lorsque la vue sera éblouie,
Rashid MaachLorsque les yeux seront exorbités,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Lorsque la vue sera éblouie par la vue de ce qu’elle démentait,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Quand le regard sera éperdu et stupéfait de ce qu'il verra des terreurs du jour de la Résurrection, que la lune aura perdu sa lumière, que le soleil et la lune seront réunis dans l'extinction de la lumière — plus aucune clarté de l'un ni de l'autre —, l'homme dira alors : « Où est le refuge contre le châtiment ? »

النص العربي — texte arabe original
فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : {quand viendra} la résurrection, les regards seront éblouis par l'immense terreur, fixes et sans clignement, comme dit le Très-Haut : {Il ne fait que les différer jusqu'au jour où les regards seront fixes, les fronts levés, la tête haute, le regard ne revenant pas à eux, et leurs cœurs vides}. {Et la lune sera éclipsée}, sa lumière et sa puissance s'en iront ; {et le soleil et la lune seront réunis}, eux qui ne se sont pas rencontrés depuis qu'Allah très-Haut les a créés : Allah les réunira au Jour de la résurrection, la lune sera éclipsée, le soleil enroulé, puis tous deux jetés dans le Feu, pour que les serviteurs voient qu'ils sont deux serviteurs assujettis, et que ceux qui les adoraient voient qu'ils étaient menteurs. {L'homme dira}, voyant ces bouleversements terrifiants : {où la fuite ?} — où le salut et l'échappée de ce qui nous a atteints et fondus sur nous ?

النص العربي — texte arabe original
{7 ـ 10} أي: {فإذا} كانت القيامة؛ برقت الأبصار من الهول العظيم وشخصت فلا تطرف؛ كما قال تعالى:{إنَّما يؤخِّرُهم ليومٍ تَشۡخَصُ فيه الأبصارُ. مهطِعين مُقۡنِعي رؤوسهم لا يرتدُّ إليهم طرفُهم وأفئِدَتُهم هواءٌ}، {وخسف القمر}؛ أي: ذهب نورُه وسُلطانه، {وجُمِعَ الشمسُ والقمرُ}: وهما لم يجتمعا منذ خلقهما الله تعالى، فيجمع الله بينهما يوم القيامةِ، ويُخسف القمر، وتكوَّر الشمس، ثم يقذفان في النار؛ ليرى العباد أنَّهما عبدان مسخَّران، وليرى مَنْ عَبَدَهما أنَّهم كانوا كاذبين، {يقول الإنسانُ}: حين يرى تلك القلاقل المزعجات: {أين المفرُّ}؛ أي: أين الخلاص والفكاك ممَّا طرقنا وألمَّ بنا ؟ {11 ـ 13}{كلاَّ لا وَزَرَ}؛ أي: لا ملجأ لأحدٍ دون الله، {إلى ربِّكَ يومئذٍ المستقرُّ}: لسائر العباد، فليس في إمكان أحدٍ أن يستترَ أو يهرب عن ذلك الموضع، بل لا بدَّ من إيقافه؛ ليجزى بعمله، ولهذا قال:{يُنَبَّأ الإنسانُ يومئذٍ بما قَدَّمَ وأخَّرَ}؛ أي: بجميع عمله الحسن والسيئ، في أول وقته وآخره، وينبَّأ بخبرٍ لا ينكِرُه. {14 ـ 15}{بل الإنسانُ على نفسِهِ بصيرةٌ}؛ أي: شاهدٌ ومحاسبٌ، {ولو ألقى معاذيرَةُ}: فإنَّها معاذيرُ لا تُقبل، بل يقرَّر بعمله ، فَيُقِرُّ به؛ كما قال تعالى:{اقرأ كتابَكَ كفى بنفسِكَ اليوم عليك حَسيباً}: فالعبدُ وإن أنكر أو اعتذر عمَّا عمله؛ فإنكارُه واعتذارُه لا يفيدانه شيئاً؛ لأنَّه يشهد عليه سمعُه وبصره وجميعُ جوارحه بما كان يعمل، ولأنَّ استعتابه قد ذهب وقتُه وزال نفعُه، {فيومئذٍ لا ينفعُ الذين ظلموا معذِرَتُهم ولا هم يُسۡتَعۡتَبونَ}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →