Hamidullah (rév. CRF 2000)S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?
Rashid MaachNe s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Une longue période s’est écoulée depuis que l’être humain n’était rien, au point qu’il ne méritait même pas d’être mentionné.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « Al-Insān » car elle s'ouvre sur la mention de l'homme, sa création à partir du néant, et la création de ce dont il a besoin des biens de la terre.
Des buts de la sourate
• L'exposé de la puissance d'Allah dans la création de l'homme et sa préparation à assumer l'adoration dont il est chargé : Allah lui a donné l'ouïe, la vue et les sens ; l'affirmation qu'il a l'ordre de réserver l'adoration à Allah seul, en gratitude envers son Créateur, et l'avertissement contre l'association à Allah, avec l'établissement de la rétribution dans les deux cas.
• La mention des délices qu'Allah a préparés dans l'au-delà aux bienheureux, et de certains de leurs traits : tenir leurs vœux, nourrir les pauvres recherchant la satisfaction d'Allah, craindre le châtiment d'Allah.
• L'affermissement du Prophète ﷺ dans l'accomplissement des charges de la mission, l'ordre d'endurer ce qui l'atteint pour cela, l'avertissement de ne pas fléchir face aux mécréants, et le rappel que son élection à la mission est un immense bienfait, qui se remercie par le dévouement à l'adoration d'Allah nuit et jour.
[Commentaire]
Il s'est écoulé pour l'homme un long temps avant que l'âme ne lui soit insufflée : il n'était rien de mentionnable, sans trace connue.
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت الإنسان؛ لافتتاحها بذكر الإنسان، وخلقه من عدم، وخلق ما يلزمه من خيرات الأرض.
من مقاصد السورة
• بيان قدرة الله في خلق الإنسان وتهيئتِه ليقوم بما كُلِّف به من العبادة؛ إذ جعل الله له سمعًا وبصرًا وحَواسَّ، والبيانُ بأنه مأمورٌ بإفراد الله بالعبادة؛ شكرًا لخالقه، ومحذَّرٌ من الشرك بالله، وإثباتُ الجزاء على كلا الحالين.
• ذكر النعيم الذي أعدَّه الله في الآخرة لأهل السعادة، وذكرُ بعض أوصافهم؛ كالوفاء بالنذر، وإطعام الفقراء ابتغاءَ مرضاة الله، والخوفِ من عذاب الله.
• تثبيت النبي ﷺ على القيام بأعباء الرسالة، وأَمْرُه بالصبر على ما يلحقه في سبيل ذلك، وتحذيرُه من أن يَلينَ للكافرين، وأنَّ اصطفاءَه للرسالة نعمةٌ عظيمةٌ، تُشكَر بالإقبال على عبادة الله ليلًا ونهارًا.
[التفسير]
قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئًا يُذكر، ولا يُعرف له أثر.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est mecquoise.
Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
Dans cette sourate, Allah mentionna le premier état de l'homme, son terme final et l'entre-deux : il s'écoula sur lui — ou plutôt avant son existence — une longue époque, durant laquelle il était néant, et même non mentionné.
النص العربي — texte arabe original
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
◆ V.1 ذكر الله في هذه السورة أول حال الإنسان ومنتهاها ومتوسِّطها: فذكر أنَّه مرَّ عليه دهرٌ طويلٌ، وهو الذي قبل وجوده، وهو معدوم، بل ليس مذكوراً.
◆ V.2 ثمَّ لمَّا أراد خلقه؛ خلق أباه آدم من طين، ثم جعل نسله متسلسلاً {من نطفةٍ أمشاج}؛ أي: ماء مَهينٍ مستقذرٍ، {نبتليه}: بذلك؛ لنعلم هل يرى حاله الأولى ويتفطن لها أم ينساها وتغرُّه نفسه؟ فأنشأه الله وخَلَقَ له القُوى الظاهرة والباطنة ؛ كالسمع والبصر وسائر الأعضاء، فأتمَّها له وجعلها سالمةً يتمكَّن بها من تحصيل مقاصده.
◆ V.3 ثم أرسل إليه الرُّسل، وأنزل عليه الكتب، وهداه الطريق الموصلة إليه ، وبيَّنها، ورغَّبه فيها، وأخبره بما له عند الوصول إليه ، ثم أخبره بالطريق الموصلة إلى الهلاك، ورهَّبه عنها ، وأخبره بما له إذا سلكها، وابتلاه بذلك، فانقسم الناس إلى شاكرٍ لنعمة الله عليه، قائم بما حمله الله من حقوقه. وإلى كفورٍ للنعم أنعم الله عليه بالنعم الدينيَّة والدنيويَّة، فردَّها وكفر بربه، وسلك الطريق الموصلة إلى الهلاك. [ثم ذكر تعالى الفريقين عند الجزاء، فقال]:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Abū ʿĀmir nous a rapporté, d'après ʿAbdullāh ibn Jaʿfar, d'après ʿUthmān ibn Muḥammad, d'après al-Maqburī, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « Il n'est pas celui qui sort [de chez lui] sans qu'il y ait à sa porte deux étendards : un étendard dans la main d'un ange et un étendard dans la main d'un diable. S'il sort pour ce qu'Allah aime, l'ange le suit de son étendard, et il demeure sous l'étendard de l'ange jusqu'à revenir à sa maison. S'il sort pour ce qui irrite Allah, le diable le suit de son étendard, et il demeure sous l'étendard du diable jusqu'à revenir à sa maison. » [[Musnad (2/323).]]