هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Rashid Maach« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ce sera le Jour où on tranchera entre les créatures et où Nous vous réunirons avec les peuples du passé dans le même espace.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Voici le jour où Allah sépare entre les créatures et où le vrai se distingue du faux. Nous vous y avons réunis, ô mécréants de cette communauté, avec les mécréants des premiers temps parmi les nations passées : si vous avez quelque ruse pour échapper au châtiment, rusez donc, et sauvez-vous de la rigueur et de la vengeance d'Allah.
النص العربي — texte arabe original
هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Ceci est le jour de la séparation : Nous vous avons réunis, vous et les premiers}, pour séparer entre vous et juger entre les créatures. {Si vous avez une ruse}, un pouvoir de sortir de Ma royauté et d'échapper par elle à Mon châtiment, {rusez donc contre Moi} : vous n'avez ni pouvoir ni autorité, comme dit le Très-Haut : {troupe de djinns et d'hommes ! Si vous pouvez sortir des confins des cieux et de la terre, sortez : vous ne sortirez que par une autorisation}. Ce jour-là, les ruses des injustes s'avèrent vaines, leur machination et leur stratagème s'anéantissent, ils se soumettent au châtiment d'Allah, et leur mensonge dans leur démenti leur apparaît. {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !}
النص العربي — texte arabe original
{35 ـ 37} أي: هذا اليوم العظيم الشَّديد على المكذِّبين، لا ينطِقون فيه من الخوف والوَجَل الشديد، {ولا يُؤۡذَنُ لهم فيعتَذِرون}؛ أي: لا تُقبل معذرتُهم ولو اعتذروا. {فيومئذٍ لا ينفع الذينَ ظَلَموا معذِرَتُهم ولا هم يُسۡتَعۡتَبونَ}.
{38 ـ 40}{هذا يومُ الفصل جَمَعۡناكم والأوَّلينَ}: لنفصل بينَكم ونحكُمَ بين الخلائق. {فإن كانَ لكم كيدٌ}: تقدِرون على الخروج عن ملكي وتَنْجونَ به من عذابي، {فكيدونِ}؛ أي: ليس لكم قدرةٌ ولا سلطانٌ؛ كما قال تعالى:{يا معشرَ الجنِّ والإنسِ إنِ اسۡتَطَعۡتُم أن تنفُذوا من أقطارِ السمواتِ والأرضِ فانفُذوا، لا تَنفُذون إلاَّ بسلطانٍ}؛ ففي ذلك اليوم تبطُل حيل الظالمين، ويضمحلُّ مكرُهم وكيدُهم ويستسلمون لعذابِ الله، ويبين لهم كذِبُهم في تكذيبهم. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}.