Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits seront sous l’ombre des arbres verdoyant du Paradis et auront à leur disposition des sources d’eau douce ruisselante.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui ont craint leur Seigneur ici-bas et redouté Son châtiment en accomplissant Ses ordres et en évitant Ses interdits seront, au jour de la Résurrection, dans des ombrages touffus, des sources d'eau vive et des fruits abondants de ce que leurs âmes désirent, dont ils jouiront. Il leur sera dit : « Mangez délicieusement et buvez agréablement, en rétribution de ce que vous avez avancé ici-bas comme œuvres pies. » C'est ainsi que Nous rétribuons les bienfaisants dans leurs œuvres et leur obéissance. Ruin et dur châtiment, au jour de la Résurrection, pour les négateurs du jour de la rétribution et du jugement, et de ce qu'il contient de délices et de châtiment.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné le châtiment des démenteurs, Il mentionna la rétribution des bienfaisants : {certes, les pieux} — ceux qui craignent le démenti, dotés d'adhésion dans leurs paroles, leurs faits et leurs œuvres — or ils ne le sont qu'en s'acquittant des obligations et délaissant les interdits — {seront parmi des ombres}, de la multitude d'arbres divers, fleurissants et resplendissants, {et des sources} courantes de salsabīl, de nectar et d'autres, {et des fruits tels qu'ils désirent}, les meilleurs et les plus savoureux fruits. Et il leur sera dit : {mangez et buvez}, des mets savoureux et des boissons délicieuses, {en paix} — sans amertume ni trouble ; leur paix n'est parfaite que si nourriture et boisson sont saines de tout défaut et diminution, et qu'ils tiennent pour certain qu'elles ne s'interrompent ni ne passent — {pour ce que vous faisiez} : vos œuvres sont la cause qui vous mène aux jardins du délice durable. Tel en est pour quiconque bienfait dans l'adoration d'Allah et envers les serviteurs d'Allah. C'est pourquoi Il dit : {ainsi Nous rétribuons les bienfaisants. Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !} — et si ce malheur n'était que la perte de ce délice, il suffirait comme chagrin et privation.