Coran › Sourate 77 — Al-Mursalaat › Verset 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Rashid MaachC’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent dans leurs œuvres.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui ont craint leur Seigneur ici-bas et redouté Son châtiment en accomplissant Ses ordres et en évitant Ses interdits seront, au jour de la Résurrection, dans des ombrages touffus, des sources d'eau vive et des fruits abondants de ce que leurs âmes désirent, dont ils jouiront. Il leur sera dit : « Mangez délicieusement et buvez agréablement, en rétribution de ce que vous avez avancé ici-bas comme œuvres pies. » C'est ainsi que Nous rétribuons les bienfaisants dans leurs œuvres et leur obéissance. Ruin et dur châtiment, au jour de la Résurrection, pour les négateurs du jour de la rétribution et du jugement, et de ce qu'il contient de délices et de châtiment.

النص العربي — texte arabe original
إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلًا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب، وما فيه من النعيم والعذاب.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après avoir mentionné le châtiment des démenteurs, Il mentionna la rétribution des bienfaisants : {certes, les pieux} — ceux qui craignent le démenti, dotés d'adhésion dans leurs paroles, leurs faits et leurs œuvres — or ils ne le sont qu'en s'acquittant des obligations et délaissant les interdits — {seront parmi des ombres}, de la multitude d'arbres divers, fleurissants et resplendissants, {et des sources} courantes de salsabīl, de nectar et d'autres, {et des fruits tels qu'ils désirent}, les meilleurs et les plus savoureux fruits. Et il leur sera dit : {mangez et buvez}, des mets savoureux et des boissons délicieuses, {en paix} — sans amertume ni trouble ; leur paix n'est parfaite que si nourriture et boisson sont saines de tout défaut et diminution, et qu'ils tiennent pour certain qu'elles ne s'interrompent ni ne passent — {pour ce que vous faisiez} : vos œuvres sont la cause qui vous mène aux jardins du délice durable. Tel en est pour quiconque bienfait dans l'adoration d'Allah et envers les serviteurs d'Allah. C'est pourquoi Il dit : {ainsi Nous rétribuons les bienfaisants. Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !} — et si ce malheur n'était que la perte de ce délice, il suffirait comme chagrin et privation.

النص العربي — texte arabe original
{41 ـ 45} لمَّا ذكر عقوبة المكذِّبين؛ ذكر مثوبة المحسنين، فقال:{إنَّ المتَّقين}؛ أي: للتكذيب، المتَّصفين بالتَّصديق في أقوالهم وأفعالهم وأعمالهم، ولا يكونون كذلك إلاَّ بأدائهم الواجبات وتركهم المحرَّمات، {في ظلالٍ}: من كثرة الأشجار المتنوِّعة الزاهرة البهيَّة، {وعيونٍ}: جاريةٍ من السلسبيل والرحيق وغيرهما، {وفواكهَ ممَّا يشتهونَ}؛ أي: من خيار الفواكه وأطيبها ، ويقال لهم:{كُلوا واشۡرَبوا}: من المآكل الشهيَّة والأشربة اللَّذيذة، {هنيئاً}؛ أي: من غير منغِّص ولا مكدِّر، ولا يتمُّ هناؤه حتى يسلمَ الطعام والشرابُ من كلِّ آفةٍ ونقصٍ، وحتى يجزموا أنَّه غيرُ منقطع ولا زائل؛ {بما كنتُم تعملونَ}: فأعمالكم هي السبب الموصل لكم إلى جنَّات النعيم المقيم، وهكذا كلُّ من أحسن في عبادة الله وأحسن إلى عباد الله، ولهذا قال:{إنَّا كذلك نجزي المحسِنينَ. ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: ولو لم يكن من هذا الويل إلاَّ فوات هذا النعيم؛ لكفى به حزناً وحرماناً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →