يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
Rashid MaachIls t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, ces gens qui traitent la Ressuscitation de mensonge te demandent: Quand aura donc lieu l’Heure?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Les associateurs t'interrogent, ô Messager — par légèreté —, sur l'heure de la survenue de l'Heure dont tu les menaces. Tu n'as aucune part à sa science : elle retourne à Allah, le Puissant, le Majestueux. Ta seule fonction en l'affaire de l'Heure est d'en avertir quiconque la craint. Le jour où ils verront se dresser l'Heure, il leur semblera — tant est grande sa terreur — n'avoir demeuré dans la vie d'ici-bas que du midi au coucher du soleil, ou du lever du soleil au milieu du jour.
النص العربي — texte arabe original
يسألك المشركون - أيها الرسول -استخفافًا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مردُّ ذلك إلى الله عزَّ وجلَّ، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : les chicaneurs démenteurs de la résurrection t'interrogent {de l'Heure} : quand viendra-t-elle ? {Quand sera son ancrage ?} Allah leur répondit : {en quoi es-tu, pour la rappeler ?} — quelle utilité pour toi et pour eux de la rappeler et de connaître l'heure de sa venue ? Il n'y a sous cela nul résultat. C'est pourquoi, la science de l'Heure par les serviteurs n'ayant pour eux nul intérêt religieux ni mondain, l'intérêt étant qu'elle leur soit cachée, Il a roulé la science en cela pour toute la création et s'est réservé sa science en exclusivité : {vers ton Seigneur est son terme}, à Lui s'arrête sa science, comme Il dit en l'autre verset : {ils t'interrogent de l'Heure : quand sera son ancrage ? Dis : sa science est auprès de mon Seigneur ; nul ne la dévoile en son temps que Lui}.
النص العربي — texte arabe original
{42 ـ 44} أي: يسألك المتعنِّتون المكذِّبون بالبعث {عن الساعة}: متى وقوعُها؟ و {أيَّان مُرۡساها}؟! فأجابهم الله بقوله:{فيم أنت من ذكراها}؛ أي: ما الفائدة لك ولهم في ذكرها ومعرفة وقت مجيئها؛ فليس تحت ذلك نتيجةٌ، ولهذا لمَّا كان علم العباد للساعة ليس لهم فيه مصلحةٌ دينيةٌ ولا دنيويةٌ، بل المصلحة في إخفائه عليهم، طوى علم ذلك عن جميع الخلق واستأثر بعلمه فقال:{إلى ربك منتهاها}؛ أي: إليه ينتهي علمها؛ كما قال في الآية الأخرى:{يسألونَكَ عن الساعة أيَّانَ مُرۡساها قل إنَّما علمُها عند ربِّي لا يُجَلِّيها لوقتها إلاَّ هو}.
{45 ـ 46}{إنَّما أنت منذرُ مَنۡ يَخۡشاها}؛ أي: إنَّما نذارتك نفعها لمن يخشى مجيء الساعة ويخاف الوقوف بين يدي الله ؛ فهم الذين لا يُهِمُّهم إلاَّ الاستعداد لها والعمل لأجلها، وأما مَنْ لم يؤمن بها؛ فلا يُبَالى به ولا بتعنُّته؛ لأنَّه تعنتٌ مبنيٌّ على التَّكذيب والعناد ، وإذا وصل إلى هذه الحال؛ كان الإجابة عنه عبثاً، ينزَّه أحكم الحاكمين عنه.
تمت. والحمد لله رب العالمين.
* * *