Coran › Sourate 8 — Al-Anfaal › Verset 22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
Rashid MaachIl n’est pires créatures pour Allah que ceux qui sont sourds à la vérité, frappés de mutisme et incapables de raisonner.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Pour Allah, les pires des créatures marchant sur la surface de la Terre sont les sourds qui n’écoutent pas de bonne foi la vérité, et les muets qui ne la disent pas. Ceux-là ne comprennent rien des commandements et interdits prescrit par Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Les pires des créatures qui rampent sur terre auprès de Allah sont les sourds — oreilles fermées à la vérité, n'entendant pas — et les muets — langues paralysées, ne la proférant pas : ceux-là ne comprennent pas de Allah Son ordre et Son interdit.

النص العربي — texte arabe original
إنَّ شر ما دبَّ على الأرض -مِن خَلْق الله- عند الله الصمُّ الذين انسدَّت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون، البكم الذين خَرِست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — exalté soit-Il — dit : {inna sharra d-dawābbi ʿinda llāhi} [les pires bêtes auprès d'Allah] sont ceux que les signes et les avertissements n'atteignent pas ; ce sont {aṣ-ṣumm} [les sourds] à l'écoute du vrai, {al-bukm} [les muets] pour le prononcer, {alladhīna lā yaʿqilūn} [ceux qui ne raisonnent pas] sur ce qui leur est profitable et ne lui donnent pas la préférence sur ce qui leur nuit ; ceux-là sont pires auprès d'Allah que les plus viles des bêtes, car Allah leur a donné ouïe, vue et cœurs pour les employer à Son obéissance, et ils les ont employés à Lui désobéir ; ils ont ainsi manqué un bien immense : ils étaient en passe d'être des meilleurs de la création, mais ils ont refusé cette voie et choisi d'être des pires de la création. L'ouïe qu'Allah leur a niée est celle du sens qui touche le cœur ; quant à l'ouïe de l'argument, la preuve d'Allah — exalté soit-Il — s'est dressée contre eux par les signes qu'ils ont entendus.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 يقول تعالى: {إنَّ شرَّ الدوابِّ عند الله}: مَنْ لم تُفِذْ فيهم الآيات والنذر، وهم {الصُّمُّ}: عن استماع الحق، {البكم}: عن النطق به، {الذين لا يعقلونَ}: ما ينفعهم ويؤثرونَه على ما يضرُّهم؛ فهؤلاء شرٌّ عند الله من شرار الدواب ؛ لأنَّ الله أعطاهم أسماعاً وأبصاراً وأفئدة ليستعملوها في طاعة الله، فاستعملوها في معاصيه، وعدموا بذلك الخير الكثير؛ فإنَّهم كانوا بصدد أن يكونوا من خيار البريَّة، فأبوا هذا الطريق، واختاروا لأنفسهم أن يكونوا من شرِّ البريَّة. والسمعُ الذين نفاه الله عنهم سمعُ المعنى المؤثِّر في القلب، وأما سمعُ الحجَّة؛ فقد قامت حجَّة الله تعالى عليهم بما سمعوه من آياته. ◆ V.23 وإنما لم يُسمعْهم السماعَ النافع؛ لأنَّه لم يعلم فيهم خيراً يَصْلُحون به لسماع آياته. {ولو علم الله فيهم خيراً لأسمَعَهم ولو أسمَعَهم}: على الفرض والتقدير، {لَتَوَلَّوا}: عن الطاعة {وهم معرضونَ}: لا التفات لهم إلى الحقِّ بوجه من الوجوه. وهذا دليلٌ على أن الله تعالى لا يمنع الإيمان والخير إلاَّ لمن لا خير فيه الذي لا يزكو لديه ولا يثمرُ عنده، وله الحمد تعالى والحكمة في هذا.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →