Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, rappelez-vous lorsque vous étiez peu nombreux à la Mecque et que ses habitants vous persécutaient et vous dominaient. Vous redoutiez que vos ennemis ne vous saisissent soudainement mais Allah vous donna un asile où vous réfugier –Médine. Son secours vous renforça contre vos ennemis lors des combats –comme à Badr– et Il vous fit don de bonnes choses comme de pouvoir vous partager les butins que vous preniez à vos ennemis. Allez-vous être reconnaissants pour les bienfaits qu’Allah vous accorde? Il vous en accordera plus encore, mais si vous Le reniez, Il vous les retirera et vous châtiera.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelez-vous —ô croyants— les bienfaits de Allah sur vous quand, à La Mecque, vous étiez peu nombreux, opprimés, craignant que ses mécréants ne s'emparassent vite de vous : Il vous donna un refuge — Médine —, vous renforça par Sa victoire sur eux à Badr et vous nourrit des bonnes choses — dont le butin —, afin que vous soyez reconnaissants de ce qu'Il vous a accordé.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit, en rappelant Sa faveur à Ses serviteurs : les avoir secourus après l'humiliation, rendus nombreux après la raréfaction, enrichis après la pauvreté : {wa-dhkurū idh antum ǫalīlun mustaḍʿafūna fī l-arḍi} [rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et affaiblis sur terre], c'est-à-dire dominés sous la coupe d'autrui, {takhāfūna an yatakhaṭṭafakumu n-nāsu} [et craigniez que les gens ne vous enlèvent], c'est-à-dire ne vous saisissent ; {fа-āwākum} [Il vous a donné un abri] {wа ayyadakum bi-naṣrihi} [et vous a fortifiés par Son secours] {wа razaǫakummina ṭ-ṭayyibāti} [et vous a attribué des excellentes choses] : Il vous a donné une ville où demeurer, a donné à vos ennemis d'être vaincus par vos mains, et vous avez recueilli de leurs biens de quoi être riches ; {laʿallakum tashkurūn} [puissiez-vous être reconnaissants] envers Allah pour Son immense faveur et Sa bienfaisance parfaite, en L'adorant sans rien Lui associer.