Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, dis ce qui suit aux polythéistes que vous avez fait prisonniers lors de la Bataille de Badr: Si Allah sait que vos cœurs renferment du bien et une bonne intention, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris comme rançon. Ne soyez donc pas tristes pour ce que l’on vous a pris. De plus, Il vous pardonnera vos péchés car Allah pardonne à ceux de Ses serviteurs qui se repentent et est miséricordieux avec eux. Cette promesse d’Allah se réalisa au profit d’Al-'Abbâs l’oncle paternel du Prophète et au profit d’autres anciens mécréants qui se convertirent à l’Islam.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô Prophète, dis aux captifs de Badr : ne vous affligez pas de la rançon prise sur vous. Si Allah Très-Haut connaît du bien dans vos cœurs, Il vous donnera meilleur que ce qui fut pris de vous — vous facilitant de Sa grâce un grand bien (Allah tint Sa promesse envers al-ʿAbbās — que Allah l'agrée— et d'autres) — et vous pardonnera vos fautes. Allah Très-Haut est Pardonneur des fautes de Ses serviteurs repentis, Miséricordieux envers eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Révélé au sujet des captifs de Badr, parmi lesquels al-ʿAbbās, oncle du Messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui. Quand la rançon lui fut demandée, il prétendit être musulman depuis avant ; on ne lui en dispensa pas la rançon. Allah — exalté soit-Il — fit descendre, pour consoler son cœur et celui de quiconque était en sa situation : {yā ayyuhа n-nabiyyu qul li-man fī aydīkummina l-asrā in yaʿlami llāhu fī ǫulūbikum khayran yu'tikum khayran mimmā ukhiḍha minkum} [ô Prophète, dis à ceux qui sont en votre pouvoir parmi les captifs : si Allah connaît un bien dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris] — de vos biens —, en vous facilitant de Sa faveur un bien grandement supérieur à ce qui vous fut pris ; {wа yaghfir lakum} [et Il vous pardonnera] vos péchés et vous fera entrer au Paradis. {wа llāhu ghafūrur-raḥīm} [Allah est Pardonneur et Miséricordieux]. Allah accomplit Sa promesse envers al-ʿAbbās et d'autres : il obtint ensuite des biens considérables — une fois qu'un important convoi de biens arriva au Prophète — paix et bénédiction sur lui —, al-ʿAbbās vint, et il lui ordonna de prendre de son vêtement ce qu'il pouvait porter : il en prit à peine capable de le porter.