Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui, après leurs prédécesseurs Migrants et Partisans, croient puis migrent d’une terre de mécréance vers une terre d’Islam et luttent pour la cause d’Allah afin que Sa parole soit la plus haute et que la parole des mécréants soit la plus basse, ceux-là, ô croyants, prétendent aux mêmes droits que vous et sont soumis aux mêmes obligations. Cependant, Allah décrète que ceux qui sont liés par un lien de parenté héritent en priorité les uns des autres, le lien de parenté prévalant sur celui de la foi et de la Migration contrairement à ce qui était en vigueur précédemment. Allah est Omniscient, rien ne Lui échappe, et Il prescrit à Ses serviteurs ce qu’Il leur sait bénéfique.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ceux qui ont cru après ces Émigrés et Ansār, émigré et combattu avec vous pour la cause de Allah : ils sont des vôtres —ô croyants—, à eux ce qui est à vous, sur eux ce qui est sur vous. Les parents sont les plus dignes d'hériter entre eux dans le jugement de Allah, à la différence des autres musulmans — héritage par la parenté et la filiation, non par l'alliance ni ce qui avait cours au début de l'islam. Allah sait toute chose : Il sait ce qui convient à Ses serviteurs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
De même quiconque, après ces émigrants et auxiliaires, les suit dans le bien : croit, émigre et combat dans la voie d'Allah. {fа-ulā'ika minkum} [ceux-là sont des vôtres] : ils ont ce que vous avez et sur eux ce qui est sur vous. Cette alliance de foi eut, aux premiers temps de l'islam, une immense portée et un rang considérable : le Prophète — paix et bénédiction sur lui — institua entre émigrants et auxiliaires une fraternité particulière, distincte de la fraternité générale de la foi, au point qu'ils en héritaient entre eux ; alors Allah fit descendre : {wа ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bi-baʿḍin fī kitābi llāhi} [les parents ont entre eux priorité, dans le Livre d'Allah] : il n'hérite que ses proches — les agnats et les ayants droit ; s'il n'y en a pas, ses plus proches parents maternels, comme l'indique la portée générale du noble verset. Sa parole : {fī kitābi llāhi} [dans le Livre d'Allah] : dans Son décret et Sa loi. {inna llāha bi-kulli shay'in ʿalīm} [Allah est de toute chose Savant] : notamment ce qu'Il connaît de vos états, selon quoi Il fait courir sur vous Ses prescriptions religieuses. Fin du commentaire de la sourate al-Anfāl. À Allah louange et faveur. * * *