Coran › Sourate 80 — Abasa › Verset 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Rashid MaachQue l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie[6] !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Que l’être humain mécréant soit maudit pour sa grande mécréance!

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Que l'homme mécréant soit maudit et châtié : combien grande est sa mécréance en son Seigneur ! N'a-t-il pas vu de quoi Allah l'a créé la première fois ? Allah l'a créé d'une eau peu abondante — la semence —, l'a constitué par phases, puis lui a exposé la voie du bien et du mal, puis l'a fait mourir et lui a donné une sépulture, puis, quand Il veut, glorifié soit-Il, Il le fait vivre et le ressuscite après sa mort pour le jugement et la rétribution. Il n'en est pas comme le mécréant le dit et le fait : il ne s'est pas acquitté de ce qu'Allah lui a ordonné : la foi et l'œuvre de Son obéissance.

النص العربي — texte arabe original
لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل -وهو المنيُّ- فقدَّره أطوارًا، ثم بيَّن له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يؤدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Mais l'homme n'a voulu que l'ingratitude. C'est pourquoi Allah — exalté soit-Il — dit : {que l'homme périsse ! Qu'il est ingrat !} envers la grâce d'Allah, et combien il s'obstine contre le vrai une fois clair ! Et lui, qu'est-il ? Il est des choses les plus faibles : Allah l'a créé d'une eau vile, puis Il a réglé sa création et l'a formé humain bien formé, parachevé ses forces apparentes et cachées. {Puis Il lui a facilité le chemin} : Il lui a facilité les moyens religieux et mondains, l'a guidé dans la voie et la lui a exposée, et l'a mis à l'épreuve par l'ordre et l'interdit. {Puis Il l'a fait mourir et l'a mis au tombeau} : Il l'a honoré de la sépulture et ne l'a pas laissé comme les autres animaux dont les charognes restent à la surface de la terre. {Puis, quand Il veut, Il le ressuscite}, après sa mort, pour la rétribution. Allah est l'Unique qui régit l'homme et le conduit par ces conduites, sans que nul y participe — et pourtant l'homme ne s'acquitte pas de ce qu'Allah lui a ordonné, n'acquitte pas ce qui lui est imposé : il demeure en retard, sous la dette !

النص العربي — texte arabe original
{11 ـ 16} يقول تعالى: {كلاَّ إنَّها تذكرةٌ}: أي: حقًّا إنَّ هذه الموعظة تذكرةٌ من الله يُذَكِّر بها عباده ويبيِّن لهم في كتابه ما يحتاجون إليه ويبيِّن الرُّشد من الغيِّ؛ فإذا تبيَّن ذلك؛ {فَمۡن شاء ذَكَرَه}؛ أي: عمل به؛ كقوله تعالى:{وقلِ الحقُّ مِن ربِّكم فَمَن شاء فَلۡيُؤۡمِن ومَن شاءَ فَلۡيَكۡفُر}. ثم ذكر محلَّ هذه التذكرة وعظمها ورفع قدرها، فقال:{في صحفٍ مكرمةٍ. مرفوعةٍ}: القدر والرتبة، {مُطَهَّرَةٍ}: من الآفات وعن أن تنالها أيدي الشياطين أو يسترقوها، بل هي {بأيدي سفرةٍ}: وهم الملائكة الذين هم سفراء بين الله وبين عباده، {كرامٍ}؛ أي: كثيري الخير والبركة، {بَرَرةٍ}: قلوبهم وأعمالهم. وذلك كلُّه حفظٌ من الله لكتابه؛ أن جعل السفراء فيه إلى الرسل الملائكة الكرام الأقوياء الأتقياء، ولم يجعلْ للشياطين عليه سبيلاً، وهذا مما يوجب الإيمان به وتلقِّيه بالقَبول. {17 ـ 23} ولكنْ مع هذا أبى الإنسان إلاَّ كُفوراً، ولهذا قال تعالى:{قُتِلَ الإنسانُ ما أكفَرَه}: لنعمة الله، وما أشدَّ معاندته للحقِّ بعدما تبيَّن، وهو؛ ما هو؟ هو من أضعفِ الأشياء، خلقه الله من ماء مَهين، ثم قدَّر خلقه وسوَّاه بشراً سويًّا، وأتقن قواه الظاهرة والباطنة، {ثم السَّبيلَ يَسَّرَه}؛ أي: يسَّر له الأسباب الدينيَّة والدنيويَّة، وهداه السبيل، وبيَّنه، وامتحنه بالأمر والنهي، {ثم أماتَه فأقۡبَرَهُ}؛ أي: أكرمه بالدفن، ولم يجعلْه كسائر الحيوانات التي تكون جِيَفُها على وجه الأرض، {ثم إذا شاءَ أنشَرَه}؛ أي: بعثه بعد موته للجزاء؛ فالله هو المنفرد بتدبير الإنسان وتصريفه بهذه التَّصاريف، لم يشارِكْه فيه مشاركٌ، وهو مع هذا لا يقوم بما أمره الله، ولم يقضِ ما فرضه عليه، بل لا يزال مقصِّراً تحت الطلب! {24 ـ 32} ثم أرشده الله إلى النظر والتفكُّر في طعامه، وكيف وصل إليه بعدما تكرَّرت عليه طبقاتٌ عديدةٌ ويسَّره [اللَّهُ] له؛ فقال:{فلينظُرِ الإنسانُ إلى طعامه. أنَّا صَبَبۡنا الماء صَبًّا}؛ أي: أنزلنا المطر على الأرض بكثرة {ثم شَقَقۡنا الأرض} للنبات {شقًّا. فأنبَتۡنا فيها}: أصنافاً مصنَّفة من أنواع الأطعمة اللذيذة والأقوات الشهيَّة، {حبًّا}: وهذا شاملٌ لسائر الحبوب على اختلاف أصنافها، {وعنباً وقضباً}: وهو القتُّ، {وزيتوناً ونخلاً}: وخصَّ هذه الأربعة لكثرة فوائدها ومنافعها، {وحدائق غُلۡباً}؛ أي: بساتين فيها الأشجار الكثيرة الملتفَّة ، {وفاكهةً وأبًّا}: الفاكهة ما يتفكَّه فيه الإنسان من تينٍ وعنبٍ وخوخٍ ورمانٍ وغير ذلك. والأبُّ ما تأكله البهائم والأنعام، ولهذا قال:{متاعاً لكم ولأنعامكم}: التي خلقها الله وسخَّرَها لكم. فمن نظر في هذه النعم؛ أوجب له ذلك شكر ربِّه وبذلَ الجهد في الإنابة إليه والإقبال على طاعته والتَّصديق لأخباره.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح الإسناد ولم يخرجاهchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Mon père nous a rapporté, d'après Aṣbagh ibn al-Faraj, d'après Ibn Wahb, d'après ʿAmr ibn al-Ḥārith : Darraj Abū al-Samḥ l'a informé, d'après Abū al-Haytham, d'après Abū Saʿīd, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « La terre mangera tout de l'homme, sauf son coccyx [[Dans le manuscrit a : « إلا عجز الذنب » (sauf l'arrière du coccyx).]]. » On dit : « Qu'est-ce que c'est, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Comme une graine de moutarde : de lui ils seront recréés. » [[Al-Ḥākim l'a rapporté dans al-Mustadrak (4/609), via Baḥr ibn Naṣr, d'après Ibn Wahb, selon [cette chaîne], et dit : « Hadith à chaîne authentique, qu'ils n'ont pas produit. » Je dis : Darraj [rapportant] d'après Abū al-Haytham est faible.]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أصبغُ بنُ الفَرج، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ: أَنْ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ أَخْبَرَهُ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "يَأْكُلُ الترابُ كلَّ شَيْءٍ مِنَ الْإِنْسَانِ إِلَّا عَجْبُ ذَنَبه [[في أ: "إلا عجز الذنب".]] قِيلَ: وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: "مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْهُ يُنْشَئُونَ" [[ورواه الحاكم في المستدرك (٤/٦٠٩) من طريق بحر بن نصر، عن ابن وهب به، وقال: "حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" قلت: دراج عن أبي الهيثم ضعيف.]] .