Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les visages des bienheureux seront rayonnants,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce jour-là, des visages seront resplendissants, rayonnants de joie et de bonheur — ceux des gens de la félicité ; et d'autres visages seront ténébreux et noircis — ceux des gens de la Géhenne.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quand viendra le Cri de la résurrection, auquel les oreilles s'assourdissent d'effroi et dont les cœurs s'épouvantent ce jour-là — devant les terreurs que verront les gens et l'extrême besoin des œuvres passées —, l'homme fuira les siens les plus chers et les plus soucieux de lui : son frère, sa mère, son père, sa compagne — son épouse — et ses fils, car {chacun, ce jour-là, aura une affaire qui l'occupe} : son âme l'absorbe, il est soucieux de sa délivrance, sans regard pour autre qu'elle. Alors la création se divise en deux factions : bienheureux et misérables. Les bienheureux : leurs visages, {ce jour-là, seront lumineux}, la joie et l'allégresse y paraîtront, de ce qu'ils ont connu de leur salut et de leur conquête du délice, {riants et réjouis}. Et {des visages}, ceux des misérables, {ce jour-là, couverts de poussière}, que {couvrira} une {obscurité} : noirs, ténébreux, assombris, désespérés de tout bien, sachant leur misère et leur perte. {Ceux-là} — ceux que décrit cette description — {sont les dénégateurs, les pervers}, qui ont nié la grâce d'Allah, traité Ses signes de mensonge et osé franchir Ses interdits. Nous demandons à Allah le pardon et la préservation : Il est Généreux et Noble. Louange à Allah, Seigneur des mondes.