Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et ténébreux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
couverts d'avilissement. Ceux que décrit cette description sont ceux qui ont nié les bienfaits d'Allah, traité Ses signes de mensonge et osé transgresser Ses interdits par l'impudence et la tyrannie.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quand viendra le Cri de la résurrection, auquel les oreilles s'assourdissent d'effroi et dont les cœurs s'épouvantent ce jour-là — devant les terreurs que verront les gens et l'extrême besoin des œuvres passées —, l'homme fuira les siens les plus chers et les plus soucieux de lui : son frère, sa mère, son père, sa compagne — son épouse — et ses fils, car {chacun, ce jour-là, aura une affaire qui l'occupe} : son âme l'absorbe, il est soucieux de sa délivrance, sans regard pour autre qu'elle. Alors la création se divise en deux factions : bienheureux et misérables. Les bienheureux : leurs visages, {ce jour-là, seront lumineux}, la joie et l'allégresse y paraîtront, de ce qu'ils ont connu de leur salut et de leur conquête du délice, {riants et réjouis}. Et {des visages}, ceux des misérables, {ce jour-là, couverts de poussière}, que {couvrira} une {obscurité} : noirs, ténébreux, assombris, désespérés de tout bien, sachant leur misère et leur perte. {Ceux-là} — ceux que décrit cette description — {sont les dénégateurs, les pervers}, qui ont nié la grâce d'Allah, traité Ses signes de mensonge et osé franchir Ses interdits. Nous demandons à Allah le pardon et la préservation : Il est Généreux et Noble. Louange à Allah, Seigneur des mondes.