Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Celui qui prétend se suffire à lui-même par les richesses qu’il possède et se refuse à croire en ce que tu apportes,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à celui qui se passe de ta guidée, c'est à lui que tu t'attardes et dont tu écoutes la parole — et que t'importe qu'il ne se purifie pas de sa mécréance ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Il s'est renfrogné}, en son visage, {et tourné}, en son corps, à cause de la venue de l'aveugle. Puis Il rappela l'utilité de se tourner vers lui : {et qu'en sais-tu ? Peut-être}, l'aveugle, {se purifie-t-il}, se nettoie des vices et s'orne des belles qualités, {ou se rappelle-t-il, et le rappel lui profite-t-il}, se rappelle ce qui lui profite et profite de ce rappel — grande utilité, qui est le but de la mission des messagers, de l'exhortation des exhortateurs et du rappel des rappelateurs. Te tourner vers qui est venu de lui-même, nécessiteux de cela et empressé, est ce qui convient et est dû ; mais te mettre en travers du riche qui se suffit, qui ne demande ni n'interroge faute de goût du bien, et délaisser qui importe plus que lui, cela ne te sied pas : il ne t'incombe pas qu'il ne se purifie pas ; s'il ne se purifie pas, tu n'as pas à répondre du mal qu'il fait. Cela établit la règle connue : on ne délaisse pas une chose établie pour une chose illusoire, ni un intérêt réalisé pour un intérêt supposé ; et qu'il convient de se tourner vers le chercheur de savoir, nécessiteux et avide de lui, plus que vers tout autre.