Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui accomplissent beaucoup d’actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les pieux qui s'acquittent des droits d'Allah et des droits de Ses serviteurs seront dans les délices.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les « abrār » [vertueux] sont ceux qui se tiennent dans les droits d'Allah et les droits de Ses serviteurs, constants dans la piété filiale en leurs œuvres du cœur comme de leurs membres ; leur récompense est le délice du cœur, de l'esprit et du corps, dans la demeure d'ici-bas, dans la demeure intermédiaire et dans la demeure durable. {Quant aux pervers}, qui ont manqué aux droits d'Allah et aux droits de Ses serviteurs, dont les cœurs se pervertirent et se pervertirent leurs œuvres, {ils sont dans une Fournaise}, un châtiment douloureux dans la demeure d'ici-bas, la demeure intermédiaire et la demeure durable ; {ils y brûleront}, en seront châtiés du plus dur châtiment {au Jour de la Rétribution}, le jour de la rétribution des œuvres, {et ils ne s'en absenteront pas} : ils y sont liés, ils n'en sortent pas. {Et qu'est-ce qui te fait savoir ce qu'est le Jour de la Rétribution ? Ensuite, qu'est-ce qui te fait savoir ce qu'est le Jour de la Rétribution ?} Terrible exposition de ce jour dur qui confond les esprits : {au jour où nulle âme ne possède rien pour une autre âme}, fût-elle proche, chérie et amie : chacun est occupé de soi, sans chercher la délivrance d'autrui. {Le commandement, ce jour-là, appartient à Allah} : Lui qui départage les serviteurs et rend au lésé son droit sur son léseur. Allah sait mieux.