Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô être humain qui mécroit en ton Seigneur, pour quelle raison Lui as-tu désobéi lorsqu’Il t’a accordé un délai et ne s’est pas empressé de te punir, par magnanimité de Sa part?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô toi, l'homme qui nies la résurrection ! Qu'est-ce qui te fait t'illusionner sur ton Seigneur, le Généreux au bien abondant, digne de gratitude et d'obéissance ? N'est-ce pas Lui qui t'a créé, parachevé ta création et te Constitué droit, composé pour l'accomplissement de tes fonctions, et t'a créé dans la forme qu'Il a voulue ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit, reprenant l'homme négligent envers Son droit et franchissant Ses interdits : {ô toi, l'homme ! qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur le Généreux ?} Est-ce ta désinvolture envers Ses droits ? Ton mépris de Son châtiment ? Ton absence de foi en Sa rétribution ? N'est-ce pas Lui {qui t'a créé, puis formé}, en la meilleure conformation, {puis équilibré} : t'a composé d'une composition droite et équilibrée, en la plus belle des formes et des configurations ?! Te sied-il de nier la grâce du Bienfaiteur ou de méconnaître la bienfaisance du Bienfaiteur ?! Cela ne vient que de ton ignorance, ton injustice, ton obstination et ta violence. Loue donc Allah de ne pas avoir fait ta figure celle d'un chien ou d'un âne ou d'un autre animal — d'où Sa parole : {en telle image qu'Il a voulu, Il t'a composé}.