Hamidullah (rév. CRF 2000)Non!... Je jure par le crépuscule,
Rashid MaachJe jure par le crépuscule !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah prête serment par la rougeur qui subsiste à l’horizon après le coucher du soleil,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Allah le Très-Haut a juré par la rougeur de l'horizon au crépuscule, par la nuit et ce qu'elle rassemble — bêtes, insectes et vermisseaux —, et par la lune quand elle est pleine de lumière : vous monterez certes, ô hommes, des étapes multiples et des états divers — de la goutte à l'adhérence, à la masse, à l'insufflation de l'âme, à la mort, puis à la résurrection. Il n'est pas permis à la créature de jurer par autre qu'Allah : si elle le faisait, elle aurait associé.
النص العربي — texte arabe original
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ -أيها الناس- أطوارًا متعددة وأحوالًا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ici Il jure par les signes de la nuit : Il jure par la lueur crépusculaire, reste de la lumière du soleil qui ouvre la nuit ; {par la nuit et ce qu'elle enserre}, des animaux et du reste ; {par la lune quand elle devient pleine}, pleine de lumière en son plein — le plus beau de ses états et le plus utile. L'objet du serment : {vous monterez, certes}, ô vous les gens, {étage par étage} : des états multiples et des conditions dissemblables — de la goutte à l'adhérence, à la masse, au souffle de l'esprit ; puis nourrisson, enfant, âge de discernement ; puis la plume de l'obligation, l'ordre et l'interdit le atteignent ; puis il meurt ; puis il est ressuscité et rétribué de ses œuvres. Ces étages divers qui coulent sur le serviteur attestent qu'Allah seul est l'Adoré, l'Unifié, qui régit Ses serviteurs par Sa sagesse et Sa miséricorde, et que le serviteur est pauvre et impuissant, sous le gouvernement du Puissant, Miséricordieux.
النص العربي — texte arabe original
{16 ـ 19} أقسم في هذا الموضع بآيات الليل، فأقسم بالشَّفق؛ الذي هو بقيَّة نور الشمس الذي هو مفتتح الليل، {والليل وما وَسَقَ}؛ أي: احتوى عليه من حيواناتٍ وغيرها، {والقمرِ إذا اتَّسَقَ}؛ أي: امتلأ نوراً بإبداره، وذلك أحسن ما يكون وأكثر منافع. والمقسَم عليه قوله:{لَتَرۡكَبُنَّ}؛ أي: أيُّها الناس {طبقاً}: بعد {طبقٍ}؛ أي: أطواراً متعدِّدة وأحوالاً متباينة من النُّطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الرُّوح، ثم يكون وليداً وطفلاً ومميزاً ، ثم يجري عليه قَلَمُ التَّكليف والأمر والنَّهي، ثم يموت بعد ذلك، ثم يُبْعَثُ ويجازى بأعماله؛ فهذه الطبقات المختلفة الجارية على العبد دالَّة على أنَّ الله وحده هو المعبودُ الموحَّدُ المدبِّرُ لعباده بحكمته ورحمته، وأنَّ العبد فقيرٌ عاجزٌ تحت تدبير العزيز الرحيم.
{20 ـ 24} ومع هذا؛ فكثيرٌ من الناس لا يؤمنون، {وإذا قُرِئَ عليهم القرآنُ لا يَسۡجُدونَ}؛ أي: لا يخضعون للقرآن ولا ينقادون لأوامره ونواهيه، {بل الذين كفروا يكذِّبون}؛ أي: يعاندون الحقَّ بعدما تبيَّن؛ فلا يُسْتَغْرَبُ عدم إيمانهم وانقيادهم للقرآن؛ فإنَّ المكذِّب بالحقِّ عناداً لا حيلة فيه، {والله أعلم بما يُوعون}؛ أي: بما يعملونه وينوونه سرًّا؛ فالله يعلم سِرَّهم وجهرهم، وسيجازيهم بأعمالهم، ولهذا قال:{فبشِّرۡهم بعذابٍ أليم}: وسميت البشارة بشارةً؛ لأنَّها تؤثِّر في البشرة سروراً أو غمًّا.
◆ V.25 فهذه حال أكثر الناس؛ التكذيب بالقرآن، وعدم الإيمان به. ومن الناس فريقٌ هداهم الله فآمنوا بالله وقبلوا ما جاءتهم به الرُّسُل، فَـ {آمنوا وعملوا الصالحات}: فهؤلاء {لهم أجرٌ غير ممنونٍ}؛ أي: غير مقطوع، بل هو أجرٌ دائمٌ ممَّا لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطرَ على قلبِ بشرٍ. والحمد لله.
* * *
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Il se peut que le sens visé par ﴾ Vous passerez certes de état en état ﴿ soit : état après état. Il dit : « Ceci » — on vise par là votre Prophète ﷺ —, ce qui serait construit comme apposition : « ceci » et « votre Prophète » formant sujet et attribut — et Allah sait mieux. C'est peut-être là ce qui vient d'emblée à l'esprit de nombreux rapporteurs, comme l'ont dit Abū Dāwūd al-Ṭayālisī et Ghundar : Shuʿba nous a rapporté, d'après Abū Bishr, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, au sujet de : ﴾ Vous passerez certes de état en état ﴿, il dit : « Muḥammad ﷺ. » Et appuie ce sens la lecture de ʿUmar, Ibn Masʿūd, Ibn ʿAbbās et l'ensemble des gens de La Mecque et de Kūfa : « lata-rkabanna » (vous monterez), avec fatha sur le tāʾ et le bāʾ.