Coran › Sourate 85 — Al-Burooj › Verset 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
Rashid MaachQuant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres auront des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres. Cette rétribution qui leur est réservée est assurément le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre succès.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui ont cru en Allah et en Son messager et accompli les œuvres pies auront des jardins sous lesquels coulent les rivières, aux palais et aux arbres : voilà l'immense succès.
النص العربي — texte arabe original
إن الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات، لهم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، ذلك الفوز العظيم.