Coran › Sourate 86 — At-Taariq › Verset 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il n'aura alors ni force ni secoureur.
Rashid MaachL’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce Jour-là, l’être humain ne disposera d’aucune force pour se prémunir contre le châtiment d’Allah ni de secoureur qui l’assistera.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Le jour où les secrets seront éprouvés en ce qu'ils cachaient, et distingué le sain du corrompu : l'homme n'aura alors aucune force pour se défendre, ni aucun secoureur pour le protéger du châtiment d'Allah.
النص العربي — texte arabe original
يوم تُختَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.