Coran › Sourate 86 — At-Taariq › Verset 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et par la terre qui se fend!
Rashid MaachPar la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et par la Terre qui se fend pour laisser sortir de son sein des plantes, des fruits et des arbres, que:
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Par le ciel aux pluies revenues [dhāt ar-rajʿ] et par la terre aux fentes [dhāt aṣ-ṣadʿ] ouvertes par les plantes qui la traversent : le Coran est certes une parole décisive entre le vrai et le faux, et nullement une plaisanterie. Il n'est pas permis à la créature de jurer par autre qu'Allah : si elle le fait, elle a associé.
النص العربي — texte arabe original
والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإن فَعل فقد أشرك.