Coran › Sourate 86 — At-Taariq › Verset 16
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
Rashid Maachque Je déjouerai invariablement.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Or Moi aussi J’ourdis un stratagème afin de faire triompher la religion et anéantir le faux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui traitent de menteurs le Messager ﷺ et le Coran machinent et complotent pour repousser la vérité par leur ruse et soutenir le faux ; et Moi Je machinerai pour manifester la vérité, dussent les mécréants le détester. Ne te hâte donc pas, ô Messager, de demander que le châtiment s'abatte sur eux : laisse-leur un délai et accorde-leur un répit, ne te hâte pas — tu verras ce qui s'abattra sur eux comme châtiment, supplice, punition et anéantissement.
النص العربي — texte arabe original
إن المكذبين للرسول ﷺ، وللقرآن يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم –أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلًا، ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.