Coran › Sourate 86 — At-Taariq › Verset 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
Rashid MaachAs-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, sais-tu ce qu’est cet astre immense?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Aṭ-Ṭāriq » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par le ciel et par aṭ-ṭāriq [l'astre nocturne] : l'étoile lumineuse qui se lève la nuit. Des buts de la sourate • L'établissement et l'affirmation que tout homme a auprès de lui un gardien qui le protège et dénombre ses œuvres, et la réfutation de l'objection des associateurs contre la résurrection, par les preuves de la puissance d'Allah de restaurer l'homme après son anéantissement — incluant le rappel de la finesse de la facture d'Allah et de Sa sagesse dans la création de l'homme. • La mise en relief du rang du Coran, incluant l'attestation de la véracité de la résurrection qu'il mentionne, la menace aux associateurs qui ont hostilisé les musulmans, l'affermissement du Prophète ﷺ et la promesse qu'Allah le fera triompher prochainement. [Commentaire] Allah, glorifié soit-Il, a juré par le ciel et par l'astre qui paraît la nuit — et qui t'apprendra la grandeur de cet astre ? C'est l'étoile lumineuse et incandescente. Toute âme a auprès d'elle un ange observateur qui garde ses œuvres pour en rendre compte au jour de la Résurrection.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الطارق؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالسماء والطارق، وهو النجم المضيء الذي يطلع ليلًا. من مقاصد السورة • التقرير والتأكيد أنَّ كلَّ إنسانٍ قد وُكِّل به من يحرسه ويحصي عليه أعمالَه، ونَقْضُ ما أحاله المشركون من البعث؛ بذكر الأدلة على قدرة الله على إعادة الإنسان بعد فنائه، وفي ضمنه التذكيرُ بدقيق صنع الله وحكمته في خلق الإنسان. • التنويهُ بشأن القرآن، وفي ضمنه الإشارة إلى صدق ما ذكر فيه من البعث، وتهديدُ المشركين الذين عادَوْا المسلمين، وتثبيتُ النبي ﷺ، ووعدُه بأنَّ الله منتصرٌ له عن قريبٍ. [التفسير] أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يَظْهر ليلًا، وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كلُّ نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها؛ لتحاسَب عليها يوم القيامة.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →