Coran › Sourate 86 — At-Taariq › Verset 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
Rashid MaachQue l’homme considère ce dont il est créé !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que l’être humain réfléchisse à ce dont Allah l’a créé afin que Lui apparaisse la grandeur du pouvoir d’Allah et sa propre impuissance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Que l'homme qui nie la résurrection considère donc de quoi il a été créé : il saura que restaurer la création de l'homme n'est pas plus difficile que de le créer une première fois. Il fut créé d'une semence déversée avec rapidité dans la matrice, sortant d'entre les reins de l'homme et la poitrine de la femme. Celui qui a créé l'homme de cette eau est certes capable de le faire revenir à la vie après la mort.
النص العربي — texte arabe original
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب مِن خلقه أولًا، خلق مِن منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.